Explicação

Falado, かみkami pode ser três palavras: 紙kami, papel, 髪kami, cabelo, e 神kami, deus. Na fala, 神kami se separa pela entonação, com a voz caindo logo depois do かka; 紙kami e 髪kami soam iguais, e aí só o contexto resolve. Escrito em kanji, cada um tem o seu e a dúvida some.

Quando usar

Escrever no papel é 紙に書いてくださいkami ni kaite kudasai, "escreva no papel, por favor", com にni, a partícula da superfície onde a escrita fica. Com でde o papel deixaria de ser o lugar da escrita e passaria a ser ferramenta ou material. Para pedir uma folha, a frase pronta é 紙をくださいkami o kudasai, "me dê papel, por favor", com をo e sem outro verbo antes de くださいkudasai.

Diferenças

  • ノート nooto
    ノート é o caderno inteiro; 紙 é a folha, solta, e também o material. Se você precisa de onde anotar um recado agora, pede 紙; se fala do caderno da aula, ノート.
  • 手紙 てがみ · tegami
    Carta em japonês tem 紙 dentro, mas não é papel qualquer: 手紙 (てがみ) é o que se escreve e se manda a alguém. Repare que ali a leitura muda de かみ para がみ. Para o material, a folha em branco, fique com 紙.

Frases

  • 紙に書いてください。
    kami ni kaite kudasai.
    Escreva no papel, por favor.
  • 紙をください。
    kami o kudasai.
    Me dê papel, por favor.
  • 紙は白いです。
    kami wa shiroi desu.
    O papel é branco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ノート caderno