menu_book Explicação

Esta é das palavras em que a tradução não chega. 遠慮enryo é segurar-se por educação: não pegar, não pedir, não fazer, para não incomodar. O brasileiro chama isso de "fazer cerimônia". O japonês conta tanto com esse freio que quem oferece algo já avisa que ele não é preciso: 遠慮しないでenryo shinaide、たくさん食べてくださいtakusan tabete kudasai, "não faça cerimônia, coma bastante".

lightbulb Quando usar

Há dois usos, e eles apontam para lados opostos. Oferecendo, você libera a pessoa: 遠慮しないでくださいenryo shinaide kudasai, ou 遠慮なくenryonaku, "fique à vontade", como em 遠慮なく質問してくださいenryonaku shitsumon shite kudasai, "pode perguntar à vontade". Em placas e avisos, ご遠慮くださいgoenryo kudasai é um jeito educado de proibir: たばこはご遠慮くださいtabako wa goenryo kudasai; ここでの電話はご遠慮くださいkoko de no denwa wa goenryo kudasai, "favor não usar o telefone aqui". Ler isso como sugestão é o engano: é um "não".

Palavras relacionadas