Explicação

O que está no caminho e atrapalha. Como adjetivo do tipo なna descreve a coisa: 邪魔な荷物jama na nimotsu, "bagagem que atrapalha"; ここに自転車を置くとkoko ni jitensha o okuto、邪魔ですよjama desu yo, "se deixar a bicicleta aqui, vai atrapalhar". Como ação, a construção é 邪魔をするjama o suru, e o que é atrapalhado vem antes com のno: 勉強の邪魔をしないでくださいbenkyou no jama o shinaide kudasai, "não atrapalhe meus estudos".

Quando usar

Visita em japonês se anuncia como incômodo: ao entrar na casa de alguém você diz お邪魔しますojama shimasu, e ao ir embora, お邪魔しましたojama shimashita, no passado. O verbo serve também para falar da visita com educação: 明日ashita、お宅にお邪魔してもいいですかotaku ni ojama shite mo ii desu ka, "posso visitar sua casa amanhã?". Não quer dizer que você vá atrapalhar de verdade; tomar a frase ao pé da letra é o engano do brasileiro.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
邪魔じゃない じゃまじゃない · jamajanai
Passado
邪魔だった じゃまだった · jamadatta
Forma て
邪魔で じゃまで · jamade

Diferenças

  • 失礼 しつれい · shitsurei
    A dúvida é qual frase dizer na porta. 失礼します, de 失礼 (しつれい), é a de sala e escritório; お邪魔します é a de casa. As duas vão para o passado na saída: 失礼しました, お邪魔しました.

Frases

  • ここに自転車を置くと、邪魔ですよ。
    koko ni jitensha o okuto, jama desu yo.
    Se deixar a bicicleta aqui, vai atrapalhar.
  • 勉強の邪魔をしないでください。
    benkyou no jama o shinaide kudasai.
    Não atrapalhe meus estudos.
  • 明日、お宅にお邪魔してもいいですか。
    ashita, otaku ni ojama shite mo ii desu ka.
    Posso visitar sua casa amanhã?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 邪

Carregando ordem de traços…

Caractere 魔

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

失礼 falta de educação; com licença