Modo Caderno — Módulo 43: Jeito de ser e boas maneiras

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 43: Jeito de ser e boas maneiras

DATA: ___ / ___ / ______

優しい

やさしいyasashii

gentil; bondoso; carinhoso

adjetivo-i · 20 traços

Uso

A pessoa com quem alguém é gentil leva にni, e não とto, apesar do "com" do português: 子供に優しいkodomo ni yasashii, "gentil com crianças"; 彼女はだれにでも優しいですkanojo wa dare ni demo yasashii desu, "ela é gentil com todo mundo". O mesmo にni serve para o que é suave com alguma coisa: 肌に優しいhada ni yasashii, "suave para a pele"; 地球に優しいchikyuu ni yasashii, "bom para o planeta".

Comparação

易しい — As duas se leem やさしい, e na fala não há como distinguir pelo som. 易しい, do N5, é fácil e descreve questão, prova, texto; 優しい é gentil e descreve gente, voz, jeito. Olhe o substantivo que vem depois: 易しい問題, 優しい先生.

親切 — Os dois viram "gentil" na tradução. 親切 (しんせつ) é a ajuda na prática, explicar o caminho, carregar algo; 優しい é o jeito carinhoso da pessoa. Na forma também diferem: 親切 é do tipo な, 親切な人; 優しい é adjetivo em い.

Frases

祖母はとても優しい人です。 (sobo wa totemo yasashii hito desu.) — Minha avó é uma pessoa muito carinhosa.
彼女はだれにでも優しいです。 (kanojo wa dare ni demo yasashii desu.) — Ela é gentil com todo mundo.
先生は優しい声で話してくれました。 (sensei wa yasashii koe de hanashite kuremashita.) — O professor falou comigo com uma voz gentil.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 優

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

厳しい

きびしいkibishii

rigoroso; severo; exigente

adjetivo-i · 20 traços

Uso

Rigoroso com quem? A resposta leva にni: 子供に厳しいkodomo ni kibishii, "rigoroso com os filhos"; 父は私にとても厳しかったですchichi wa watashi ni totemo kibishikatta desu, "meu pai era muito rigoroso comigo". É o mesmo にni de 優しいyasashii, e não とto. Quando o que é rígido é uma parte da coisa, a parte leva がga: この学校は規則が厳しいですkono gakkou wa kisoku ga kibishii desu, "as regras desta escola são rígidas". Prazo ou dinheiro apertado também cabe: 時間が厳しいjikan ga kibishii, "o tempo está apertado".

Comparação

優しい — São os dois polos de como alguém trata os outros: 優しい (やさしい) trata com carinho, 厳しい cobra e corrige. A gramática é igual, に para a pessoa tratada, então o contraste cabe numa frase só: gentil com um, rigoroso com outro.

Frases

父は私にとても厳しかったです。 (chichi wa watashi ni totemo kibishikatta desu.) — Meu pai era muito rigoroso comigo.
この学校は規則が厳しいです。 (kono gakkou wa kisoku ga kibishii desu.) — As regras desta escola são rígidas.
今年の冬は寒さが厳しいです。 (kotoshi no fuyu wa samusa ga kibishii desu.) — O frio deste inverno está forte.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 厳

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

親切

しんせつshinsetsu

gentil; prestativo

adjetivo-na · 20 traços

Uso

"Ser gentil com alguém" tem verbo: 親切にするshinsetsu ni suru, e a pessoa leva にni, não とto.お年寄りに親切にするotoshiyori ni shinsetsu ni suru é "ser gentil com os idosos"; 困っている人には親切にしましょうkomatte iru hito ni wa shinsetsu ni shimashou, "vamos ser gentis com quem está com dificuldade". São dois にni seguidos com papéis diferentes, e é aí que o aluno se perde. Para agradecer uma ajuda, a frase pronta é ご親切にありがとうございますgoshinsetsu ni arigatougozaimasu.

Comparação

優しい — 優しい (やさしい) é o jeito carinhoso da pessoa; 親切 é a ajuda na prática, explicar o caminho, carregar algo. Um desconhecido pode ser 親切 com você sem que você saiba se ele é 優しい. E a forma muda: 優しい人, mas 親切な人.

Curiosidade

O contrário é 不親切fushinsetsu, "pouco prestativo": o começo ふfu dá o sentido de "não".

Frases

駅の人が親切に道を教えてくれました。 (eki no hito ga shinsetsu ni michi o oshiete kuremashita.) — O funcionário da estação me ensinou o caminho com gentileza.
隣の人はとても親切です。 (tonari no hito wa totemo shinsetsu desu.) — O vizinho é muito prestativo.
困っている人には親切にしましょう。 (komatte iru hito ni wa shinsetsu ni shimashou.) — Vamos ser gentis com quem está com dificuldade.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 親

Carregando ordem de traços…

Caractere 切

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

丁寧

ていねいteinei

educado; cuidadoso; caprichado

adjetivo-na · 16 traços

Uso

Como é do tipo なna, o advérbio se faz com にni, e você vai usar muito essa forma: 丁寧に書くteinei ni kaku, "escrever com capricho"; 店員さんが丁寧に説明してくれましたten'in san ga teinei ni setsumei shite kuremashita, "o vendedor me explicou com todo o cuidado". Traduzir sempre por "educado" leva a erro: a letra e a explicação podem ser 丁寧teinei sem que a conversa seja sobre cortesia.

Comparação

親切 — 親切 (しんせつ) é ajudar alguém; 丁寧 é o cuidado e a educação no jeito de fazer ou falar. Dá para ser um sem o outro: quem explica o caminho ajudou, e foi 親切; se explicou devagar, com todo o cuidado, foi também 丁寧.

Frases

店員さんが丁寧に説明してくれました。 (ten'in san ga teinei ni setsumei shite kuremashita.) — O vendedor me explicou com todo o cuidado.
字を丁寧に書いてください。 (ji o teinei ni kaite kudasai.) — Escreva as letras com capricho, por favor.
彼はいつも丁寧な言葉で話します。 (kare wa itsumo teinei na kotoba de hanashimasu.) — Ele sempre fala de um jeito educado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 丁

Carregando ordem de traços…

Caractere 寧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

熱心

ねっしんnesshin

dedicado; empenhado

adjetivo-na · 19 traços

Uso

O mesmo にni aparece com outro papel quando 熱心nesshin vira advérbio: 彼は熱心に日本語を勉強していますkare wa nesshin ni nihongo o benkyou shite imasu, "ele estuda japonês com muito empenho". Ali 熱心にnesshin ni diz como ele estuda, e o que ele estuda continua com をo. Pôr にni na matéria estudada por contágio é o tropeço. Para elogiar alguém pelo jeito responsável, e não pelo entusiasmo, a palavra é 真面目majime.

Comparação

真面目 — Os dois descrevem o bom aluno, e por isso se misturam. 真面目 (まじめ) é o jeito sério e responsável; 熱心 é a vontade, o entusiasmo por algo. Um fala de como a pessoa é; o outro, do quanto ela quer aquilo.

Frases

彼は熱心に日本語を勉強しています。 (kare wa nesshin ni nihongo o benkyou shite imasu.) — Ele estuda japonês com muito empenho.
熱心な先生に習いました。 (nesshin na sensei ni naraimashita.) — Aprendi com um professor dedicado.
父は仕事に熱心です。 (chichi wa shigoto ni nesshin desu.) — Meu pai é dedicado ao trabalho.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 熱

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真面目

まじめmajime

sério; responsável; aplicado

adjetivo-na · 24 traços

Uso

Dito de uma pessoa, costuma ser elogio, mais perto de "responsável" e "aplicado" do que de "sisudo": 兄はとても真面目ですani wa totemo majime desu, "meu irmão mais velho é muito responsável". Ele também marca que a conversa deixou de ser brincadeira: 真面目な話がありますmajime na hanashi ga arimasu, "tenho um assunto sério para conversar". Antes de substantivo, não esqueça o なna; antes de verbo, にni.

Comparação

熱心 — 熱心 (ねっしん) é o entusiasmo por algo; 真面目 é o jeito responsável da pessoa. 熱心 costuma ter um alvo marcado com に, como o trabalho ou o estudo; 真面目 descreve a pessoa inteira. Dá para ser 真面目 sem entusiasmo nenhum.

Frases

兄はとても真面目です。 (ani wa totemo majime desu.) — Meu irmão mais velho é muito responsável.
彼女は毎日真面目に働いています。 (kanojo wa mainichi majime ni hataraite imasu.) — Ela trabalha com seriedade todos os dias.
真面目な話があります。 (majime na hanashi ga arimasu.) — Tenho um assunto sério para conversar.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

変

へんhen

estranho; esquisito

adjetivo-na · 9 traços

Uso

Cheiro estranho pede o verbo するsuru: 変なにおいがするhen na nioi ga suru, "está com um cheiro estranho". Para barulho, 変な音が聞こえますhen na oto ga kikoemasu, "estou ouvindo um barulho estranho". "Ficar estranho" é 変になるhen ni naru, com にni por ser do tipo なna, e não 変くなるhen kunaru. E se alguém disser que o seu é 変な日本語hen na nihongo, japonês que soa esquisito, é sinal para rever a frase.

Comparação

おかしい — おかしい pode ser estranho ou engraçado; 変 é só estranho. Para dizer que a TV está esquisita servem as duas; para a história que fez todos rirem, só おかしい. Na forma: 変な音, com な; おかしい話, sem nada.

大変 — 大変 (たいへん), do N5, traz o mesmo kanji de 変, mas o sentido é outro: difícil, puxado. Não leia como "muito estranho". Um dia 大変 foi cansativo; um dia 変 foi esquisito.

Frases

変な音が聞こえます。 (hen na oto ga kikoemasu.) — Estou ouvindo um barulho estranho.
この牛乳、味が変です。 (kono gyuunyuu, aji ga hen desu.) — Este leite está com um gosto estranho.
変な夢を見ました。 (hen na yume o mimashita.) — Tive um sonho esquisito.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

失礼

しつれいshitsurei

falta de educação; com licença

adjetivo-na / substantivo · 10 traços

Uso

失礼しますshitsurei shimasu tem hora certa: ao entrar numa sala, 失礼しますshitsurei shimasu。入ってもいいですかhaitte mo ii desu ka, e ao ir embora, 今日はこれで失礼しますkyou wa kore de shitsurei shimasu, "por hoje eu vou indo". Saindo antes dos outros, お先に失礼しますosakini shitsurei shimasu. Depois do incômodo, o passado: 失礼しましたshitsurei shimashita. E 失礼ですがshitsurei desuga… abre com educação uma pergunta pessoal: 失礼ですがshitsurei desuga、お名前はonamae wa？ Cuidado na casa de alguém: ali a frase de costume não é esta, é お邪魔しますojama shimasu.

Comparação

邪魔 — As duas frases pedem licença para entrar, e o lugar decide. お邪魔します, de 邪魔 (じゃま), se diz ao entrar na casa de alguém; 失礼します, ao entrar numa sala ou ao sair. Na casa do amigo, お邪魔します; na sala do professor, 失礼します.

Frases

それは失礼ですよ。 (sore wa shitsurei desu yo.) — Isso é falta de educação.
失礼します。入ってもいいですか。 (shitsurei shimasu. haitte mo ii desu ka.) — Com licença. Posso entrar?
今日はこれで失礼します。 (kyou wa kore de shitsurei shimasu.) — Por hoje eu vou indo, com licença.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

遠慮

えんりょenryo

cerimônia; segurar-se por educação

substantivo (com する) · 28 traços

Uso

Há dois usos, e eles apontam para lados opostos. Oferecendo, você libera a pessoa: 遠慮しないでくださいenryo shinaide kudasai, ou 遠慮なくenryonaku, "fique à vontade", como em 遠慮なく質問してくださいenryonaku shitsumon shite kudasai, "pode perguntar à vontade". Em placas e avisos, ご遠慮くださいgoenryo kudasai é um jeito educado de proibir: たばこはご遠慮くださいtabako wa goenryo kudasai; ここでの電話はご遠慮くださいkoko de no denwa wa goenryo kudasai, "favor não usar o telefone aqui". Ler isso como sugestão é o engano: é um "não".

Comparação

失礼 — 失礼 (しつれい) é faltar com a educação; 遠慮 é segurar-se justamente por educação. Um é o que você evita, o outro é o jeito de evitar: quem faz 遠慮 está tentando não ser 失礼.

Frases

遠慮しないで、たくさん食べてください。 (enryo shinaide, takusan tabete kudasai.) — Não faça cerimônia, coma bastante.
ここでの電話はご遠慮ください。 (koko de no denwa wa goenryo kudasai.) — Favor não usar o telefone aqui.
遠慮なく質問してください。 (enryonaku shitsumon shite kudasai.) — Pode perguntar à vontade.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 遠

Carregando ordem de traços…

Caractere 慮

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邪魔

じゃまjama

estorvo; atrapalhar

adjetivo-na / substantivo (com する) · 29 traços

Uso

Visita em japonês se anuncia como incômodo: ao entrar na casa de alguém você diz お邪魔しますojama shimasu, e ao ir embora, お邪魔しましたojama shimashita, no passado. O verbo serve também para falar da visita com educação: 明日ashita、お宅にお邪魔してもいいですかotaku ni ojama shite mo ii desu ka, "posso visitar sua casa amanhã?". Não quer dizer que você vá atrapalhar de verdade; tomar a frase ao pé da letra é o engano do brasileiro.

Comparação

失礼 — A dúvida é qual frase dizer na porta. 失礼します, de 失礼 (しつれい), é a de sala e escritório; お邪魔します é a de casa. As duas vão para o passado na saída: 失礼しました, お邪魔しました.

Frases

ここに自転車を置くと、邪魔ですよ。 (koko ni jitensha o okuto, jama desu yo.) — Se deixar a bicicleta aqui, vai atrapalhar.
勉強の邪魔をしないでください。 (benkyou no jama o shinaide kudasai.) — Não atrapalhe meus estudos.
明日、お宅にお邪魔してもいいですか。 (ashita, otaku ni ojama shite mo ii desu ka.) — Posso visitar sua casa amanhã?

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 邪

Carregando ordem de traços…

Caractere 魔

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

あいさつする

あいさつするaisatsusuru

cumprimentar

verbo · 12 traços

Uso

Quem recebe o cumprimento leva にni, não をo: 朝asa、近所の人にあいさつしますkinjo no hito ni aisatsu shimasu, "de manhã, cumprimento os vizinhos". Em português cumprimentamos alguém direto, sem preposição, e por isso をo é o erro que sai primeiro. Outra surpresa: numa cerimônia, あいさつaisatsu pode ser um discurso curto. 結婚式で社長があいさつしましたkekkonshiki de shachou ga aisatsu shimashita é "o presidente da empresa fez um discurso no casamento".

Comparação

紹介 — As duas coisas acontecem quando pessoas se encontram, e daí a troca. 紹介する, de 紹介 (しょうかい), é apresentar alguém a outra pessoa; あいさつする é cumprimentar. Num primeiro encontro vêm as duas: alguém apresenta, e os apresentados se cumprimentam.

Frases

朝、近所の人にあいさつします。 (asa, kinjo no hito ni aisatsu shimasu.) — De manhã, cumprimento os vizinhos.
大きな声であいさつしましょう。 (ookina koe de aisatsu shimashou.) — Vamos cumprimentar em voz alta.
結婚式で社長があいさつしました。 (kekkonshiki de shachou ga aisatsu shimashita.) — O presidente da empresa fez um discurso no casamento.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正しい

ただしいtadashii

correto; certo

adjetivo-i · 8 traços

Uso

"Você está certo" costuma ser dito sobre a fala, não sobre a pessoa: あなたの言うことは正しいですanata no iu koto wa tadashii desu, "o que você diz está certo". O brasileiro também tende a usar 本当hontou para "certo", mas 本当hontou é verdade, o contrário de mentira; 正しいtadashii é o contrário de errado. Uma resposta de prova é 正しいtadashii, não 本当hontou.

Comparação

本当 — "É verdade" e "está certo" às vezes dizem o mesmo em português, e o aluno mistura. 本当 (ほんとう) é verdade, o que não é mentira; 正しい é correto, o que não está errado. Uma história é 本当; uma resposta é 正しい.

違う — 違う (ちがう), do N5, é estar errado ou ser diferente, e é verbo; 正しい é o contrário e é adjetivo. Por isso as formas não se espelham: "está errado" é 違います, "está certo" é 正しいです.

Frases

正しい答えを選んでください。 (tadashii kotae o erande kudasai.) — Escolha a resposta correta.
あなたの言うことは正しいです。 (anata no iu koto wa tadashii desu.) — O que você diz está certo.
漢字を正しく書きましょう。 (kanji o tadashiku kakimashou.) — Vamos escrever os kanji corretamente.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

タイプ

タイプtaipu

tipo; estilo

substantivo · 7 traços

Uso

"Faz meu tipo" é 私のタイプですwatashi no taipu desu, sem verbo de fazer; e a pergunta de conversa é どんなタイプの人が好きですかdonna taipu no hito ga suki desu ka, "de que tipo de pessoa você gosta?". Para coisas, o のno vem depois de タイプtaipu: 新しいタイプの車atarashii taipu no kuruma, "carro de um tipo novo"; このタイプのかばんが欲しいですkono taipu no kaban ga hoshii desu, "quero uma bolsa deste tipo". Esquecer esse のno entre タイプtaipu e a coisa é o tropeço.

Comparação

形 — "Que tipo de mesa?" pode pedir o formato ou a categoria, e o japonês separa. 形 (かたち) é o formato, o que se vê: redondo, quadrado. タイプ é o tipo, a categoria ou o estilo.

Frases

彼は真面目なタイプです。 (kare wa majime na taipu desu.) — Ele é do tipo sério.
どんなタイプの人が好きですか。 (donna taipu no hito ga suki desu ka.) — De que tipo de pessoa você gosta?
このタイプのかばんが欲しいです。 (kono taipu no kaban ga hoshii desu.) — Quero uma bolsa deste tipo.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere タ

Carregando ordem de traços…

Caractere イ

Carregando ordem de traços…

Caractere プ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações