Explicação
No dicionário é "falta de educação", e como adjetivo do tipo な é isso mesmo: 失礼な人, "pessoa mal-educada"; それは失礼ですよ, "isso é falta de educação". Com する ele vira o contrário, uma frase de cortesia: 失礼します, "com licença". Você anuncia a falta antes de cometê-la, e é isso que a torna educada.
Quando usar
失礼します tem hora certa: ao entrar numa sala, 失礼します。入ってもいいですか, e ao ir embora, 今日はこれで失礼します, "por hoje eu vou indo". Saindo antes dos outros, お先に失礼します. Depois do incômodo, o passado: 失礼しました. E 失礼ですが… abre com educação uma pergunta pessoal: 失礼ですが、お名前は？ Cuidado na casa de alguém: ali a frase de costume não é esta, é お邪魔します.
Formas do adjetivo
Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.
- Negativa
- 失礼じゃない しつれいじゃない · shitsureijanai
- Passado
- 失礼だった しつれいだった · shitsureidatta
- Forma て
- 失礼で しつれいで · shitsureide
Diferenças
- 邪魔 じゃま · jamaAs duas frases pedem licença para entrar, e o lugar decide. お邪魔します, de 邪魔 (じゃま), se diz ao entrar na casa de alguém; 失礼します, ao entrar numa sala ou ao sair. Na casa do amigo, お邪魔します; na sala do professor, 失礼します.
Frases
- それは失礼ですよ。sore wa shitsurei desu yo.Isso é falta de educação.
- 失礼します。入ってもいいですか。shitsurei shimasu. haitte mo ii desu ka.Com licença. Posso entrar?
- 今日はこれで失礼します。kyou wa kore de shitsurei shimasu.Por hoje eu vou indo, com licença.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.