Explicação

A distância até o fundo, de mar, rio ou piscina. O que você ganha com 深いfukai neste nível é a troca do いi final: com くku ele acompanha verbo, 海はここから深くなりますumi wa koko kara fukaku narimasu, "o mar fica fundo a partir daqui"; com さsa vira substantivo, 深さfukasa, "a profundidade", e aceita número: プールの深さは二メートルですpuuru no fukasa wa ni meetoru desu, "a piscina tem dois metros de profundidade".

Quando usar

O português separa "fundo" e "profundo"; o japonês usa 深いfukai para os dois. この池は深いですからkono ike wa fukai desu kara、入らないでくださいhairanaide kudasai é "este lago é fundo, então não entre"; 深い意味fukai imi é "sentido profundo", como em この話には深い意味がありますkono hanashi ni wa fukai imi ga arimasu. Procurar uma segunda palavra para o sentido figurado é perda de tempo: é a mesma.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
深くない ふかくない · fukakunai
Passado
深かった ふかかった · fukakatta
Forma て
深くて ふかくて · fukakute

Diferenças

  • 浅い あさい · asai
    浅い (あさい) é o oposto: raso. O par funciona igual no figurado, e é aí que o português atrapalha: "pouca experiência" em japonês é experiência rasa, 経験が浅い. Para água, pense no fundo: longe é 深い, perto é 浅い.

Frases

  • この池は深いですから、入らないでください。
    kono ike wa fukai desu kara, hairanaide kudasai.
    Este lago é fundo, então não entre.
  • 海はここから深くなります。
    umi wa koko kara fukaku narimasu.
    O mar fica fundo a partir daqui.
  • この話には深い意味があります。
    kono hanashi ni wa fukai imi ga arimasu.
    Esta história tem um sentido profundo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 深

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

浅い raso