Explicação

Três grafias dividem a leitura かたいkatai, e a escolha depende do tipo de dureza: 硬いkatai é duro como pedra ou metal, 固いkatai é firme, bem preso, 堅いkatai é sólido, sério. Na fala as três soam igual. Para comida dura você vai encontrar tanto 固いkatai quanto 硬いkatai, então não estranhe ver as duas para a mesma carne.

Quando usar

Duro de mastigar e duro de abrir cabem aqui: この肉は固くてkono niku wa katakute、食べにくいですtabe nikui desu, "esta carne é dura e difícil de comer"; ふたが固くてfuta ga katakute、開きませんakimasen, "a tampa está dura e não abre". Nas duas, 固くてkatakute dá o motivo do que vem depois. E 頭が固いatama ga katai parece o nosso "cabeça-dura", com um recorte: é quem não aceita ideias novas.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
固くない かたくない · katakunai
Passado
固かった かたかった · katakatta
Forma て
固くて かたくて · katakute

Diferenças

  • 柔らかい やわらかい · yawarakai
    柔らかい (やわらかい) é o oposto: macio, mole. Os dois viram mudança do mesmo jeito, 固くなる e 柔らかくなる: o pão de ontem ficou duro, a carne cozida ficou macia. Se cede ao apertar, 柔らかい; se resiste, 固い.

Frases

  • この肉は固くて、食べにくいです。
    kono niku wa katakute, tabe nikui desu.
    Esta carne é dura e difícil de comer.
  • ふたが固くて、開きません。
    futa ga katakute, akimasen.
    A tampa está dura e não abre.
  • 父は頭が固いです。
    chichi wa atama ga katai desu.
    Meu pai é cabeça-dura.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 固

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

柔らかい macio; mole; flexível