Explicação

Ouvindo, você não distingue: 舟fune e 船fune se leem os dois ふねfu ne. A diferença só aparece no papel. 舟fune é o barco pequeno, de remo ou de passeio; para navio grande, o kanji comum é 船fune. Na escrita, escolher um ou outro já diz o tamanho da embarcação.

Quando usar

Do lago do parque ao rio, a gramática é a dos veículos: にni para embarcar, でde para o meio. 公園の池で舟に乗りましょうkouen no ike de fune ni norimashou é "vamos andar de barco no lago do parque"; 小さい舟で川を渡りましたchiisai fune de kawa o watarimashita, "atravessamos o rio num barquinho". Repare no をo de 川を渡るkawa o wataru: o rio é o que se atravessa, e não leva にni. Na escrita, o erro é usar 舟fune para um navio grande; ali é 船fune.

Diferenças

  • 船
    A leitura é igual, ふね, e por isso a troca só acontece escrevendo. 船 é a palavra geral e a dos navios grandes; 舟 é o barquinho pequeno. Na dúvida sobre o tamanho, 船 é a escolha segura, por ser a geral.

Frases

  • 小さい舟で川を渡りました。
    chiisai fune de kawa o watarimashita.
    Atravessamos o rio num barquinho.
  • 公園の池で舟に乗りましょう。
    kouen no ike de fune ni norimashou.
    Vamos andar de barco no lago do parque.
  • 舟から魚がよく見えます。
    fune kara sakana ga yoku miemasu.
    Do barco dá para ver bem os peixes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

港 porto (de navios)