Explicação

Duas partículas trabalham juntas neste verbo, e trocar uma pela outra muda a viagem: o lugar onde você troca leva でde, e o novo veículo leva にni. 次の駅で急行に乗り換えるtsugi no eki de kyuukou ni norikaeru é "na próxima estação, passar para o expresso". É 乗るnoru, embarcar, mais 換えるkaeru, trocar: descer de um trem ou ônibus e pegar outro para seguir caminho.

Quando usar

Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 乗り換えますnorikaemasu, 乗り換えてnorikaete. O que confunde é que o veículo aparece com をo ou com にni: 東京駅で電車を乗り換えますtoukyou eki de densha o norikaemasu é "troco de trem na estação de Tóquio", sem dizer para qual; バスに乗り換えてくださいbasu ni norikaete kudasai é "passe para o ônibus", o novo. Sem o るru, 乗り換えnorikae vira substantivo, "a baldeação": 乗り換えが多くてnorikae ga ookute、ちょっと大変ですchotto taihen desu, "são muitas baldeações, cansa um pouco".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
乗り換えます のりかえます · norikaemasu
Negativa (ない)
乗り換えない のりかえない · norikaenai
Forma て
乗り換えて のりかえて · norikaete
Passado (た)
乗り換えた のりかえた · norikaeta

Diferenças

  • 乗る のる · noru
    乗る (のる) é só embarcar; 乗り換える é sair de um veículo e entrar em outro. Se você ainda não está em trem nenhum, é 乗る. Se já está num e precisa de outro para chegar, é 乗り換える, com で no lugar da troca.
  • 降りる おりる · oriru
    降りる (おりる) é descer do veículo, e a frase para aí. 乗り換える é descer e já pegar outro. Quem diz 降りる numa estação de baldeação não conta ao ouvinte que a viagem continua.

Frases

  • 東京駅で電車を乗り換えます。
    toukyou eki de densha o norikaemasu.
    Faço baldeação na estação de Tóquio.
  • 次の駅でバスに乗り換えてください。
    tsugi no eki de basu ni norikaete kudasai.
    Na próxima estação, troque para o ônibus.
  • 乗り換えが多くて、ちょっと大変です。
    norikae ga ookute, chotto taihen desu.
    São muitas baldeações; é um pouco cansativo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 乗

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 換

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

線 linha (traço; linha de trem)急行 trem expresso

Curiosidade

Dentro do trem, 乗り換えnorikae é palavra de alto-falante: você a ouve nos avisos quando a estação liga com outra linha.