Modo Caderno — Módulo 13: Viajar: trem, avião e barco

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 13: Viajar: trem, avião e barco

DATA: ___ / ___ / ______

急行

きゅうこうkyuukou

trem expresso

substantivo · 15 traços

Uso

Antes de entrar, confira se a sua estação está no caminho dele: この駅に急行は止まりませんkono eki ni kyuukou wa tomarimasen, "o expresso não para nesta estação", é o aviso que salva quem ia descer numa estação pequena. O tropeço de partícula é o mesmo de 乗るnoru: o trem em que você entra leva にni, e não をo. É 急行に乗るkyuukou ni noru, "pegar o expresso". Para perguntar o horário, 次の急行は何時に出ますかtsugi no kyuukou wa nan ji ni demasu ka, "a que horas sai o próximo expresso?".

Comparação

特急 — Os dois pulam estações, e é fácil achar que tanto faz. 特急 (とっきゅう) para em menos estações ainda e chega antes; 急行 para em mais. Antes de escolher o mais rápido, veja se ele para onde você vai descer.

電車 — 電車 (でんしゃ) é o trem em geral; 急行 é um tipo dele, o que pula estações. Dizer que vai de 電車 não informa onde ele para: na plataforma, a palavra que decide se você embarca é 急行 ou 普通.

Frases

この駅に急行は止まりません。 (kono eki ni kyuukou wa tomarimasen.) — O expresso não para nesta estação.
急行に乗ったら、三十分で着きます。 (kyuukou ni nottara, san juppun de tsukimasu.) — Se pegar o expresso, você chega em trinta minutos.
次の急行は何時に出ますか。 (tsugi no kyuukou wa nan ji ni demasu ka.) — A que horas sai o próximo expresso?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

特急

とっきゅうtokkyuu

trem expresso especial (o mais rápido)

substantivo · 19 traços

Uso

Quem vai de 特急tokkyuu marca o trem com でde, a partícula do meio de transporte: 特急で大阪まで行きますtokkyuu de oosaka made ikimasu, "vou de expresso especial até Osaka". Com 乗るnoru a partícula muda para にni: 特急に乗るtokkyuu ni noru. O tropeço do viajante aqui não é de gramática, é de bolso: entrar só com a passagem comum numa linha que exige o 特急券tokkyuu ken. Para comprar, 特急の切符を二枚くださいtokkyuu no kippu o ni mai kudasai, "dois bilhetes do expresso especial, por favor".

Comparação

急行 — Na placa os dois parecem a mesma promessa de chegar rápido. 急行 (きゅうこう) para em mais estações; 特急 é mais rápido e muitas vezes mais caro. A frase que resume a escolha: 特急は速いですが、少し高いです, é rápido, mas um pouco caro.

Frases

特急で大阪まで行きます。 (tokkyuu de oosaka made ikimasu.) — Vou de expresso especial até Osaka.
特急は速いですが、少し高いです。 (tokkyuu wa hayai desuga, sukoshi takai desu.) — O expresso especial é rápido, mas um pouco caro.
特急の切符を二枚ください。 (tokkyuu no kippu o ni mai kudasai.) — Dois bilhetes do expresso especial, por favor.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汽車

きしゃkisha

trem a vapor; trem (palavra antiga)

substantivo · 14 traços

Uso

Aparece quase sempre em frase sobre o passado ou sobre passeio: 祖父は子供のころsofu wa kodomo no koro、汽車で学校に通いましたkisha de gakkou ni kayoimashita, "quando criança, meu avô ia à escola de trem a vapor". A gramática é a de qualquer veículo, にni para embarcar e でde para o meio: 汽車に乗ったことがありますかkisha ni notta koto ga arimasu ka, "você já andou de trem a vapor?". O erro é de época, não de partícula: usar 汽車kisha onde hoje se diz 電車densha.

Comparação

電車 — O que faz trocar é o português, que chama os dois de "trem". 電車 (でんしゃ) é o trem elétrico de hoje; 汽車 é o trem a vapor, de antigamente. Na estação, hoje, a palavra é 電車; 汽車 fica para a história do avô e para o passeio turístico.

Frases

祖父は子供のころ、汽車で学校に通いました。 (sofu wa kodomo no koro, kisha de gakkou ni kayoimashita.) — Quando criança, meu avô ia à escola de trem a vapor.
山の中を古い汽車が走っています。 (yama no naka o furui kisha ga hashitte imasu.) — Um velho trem a vapor corre pelas montanhas.
汽車に乗ったことがありますか。 (kisha ni notta koto ga arimasu ka.) — Você já andou de trem a vapor?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 汽

Carregando ordem de traços…

Caractere 車

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

飛行場

ひこうじょうhikoujou

aeroporto; campo de aviação

substantivo · 27 traços

Uso

Na placa e no nome oficial do aeroporto de passageiros, o normal hoje é 空港kuukou, e é essa a palavra que você procura para pegar um voo. 飛行場hikoujou fica para o campo de aviação, a pista pequena ou o que já não existe: 昔mukashi、ここに飛行場がありましたkoko ni hikoujou ga arimashita, "antigamente havia um campo de aviação aqui". Com までmade ele marca até onde vai o trajeto: 飛行場までバスで一時間かかりますhikoujou made basu de ichi jikan kakarimasu, "leva uma hora de ônibus até o aeroporto".

Comparação

空港 — Os dois viram "aeroporto" na tradução. 空港 (くうこう) é o de passageiros, o das placas; 飛行場 é qualquer campo de aviação. Para dizer aonde vai pegar o avião, 空港; para a pista pequena de uma cidade, 飛行場 serve.

飛行機 — Só o final muda, e é ele que diz se você fala da máquina ou do chão. 飛行機 (ひこうき) é o avião; 飛行場 é o lugar dele. Você embarca no 飛行機 e chega ao 飛行場.

Frases

昔、ここに飛行場がありました。 (mukashi, koko ni hikoujou ga arimashita.) — Antigamente, havia um campo de aviação aqui.
飛行場までバスで一時間かかります。 (hikoujou made basu de ichi jikan kakarimasu.) — Leva uma hora de ônibus até o aeroporto.
この町の飛行場はとても小さいです。 (kono machi no hikoujou wa totemo chiisai desu.) — O aeroporto desta cidade é bem pequeno.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 飛

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

空港

くうこうkuukou

aeroporto

substantivo · 20 traços

Uso

"No aeroporto" em português serve para tudo; em japonês depende do verbo. Comprar algo lá dentro é com でde: 空港でお土産を買いましたkuukou de omiyage o kaimashita, "comprei lembrancinhas". Encontrar alguém lá também: 空港で会うkuukou de au. Já buscar alguém é com までmade, porque o aeroporto é o ponto até onde você vai: 空港まで父が迎えに来てくれましたkuukou made chichi ga mukae ni kite kuremashita, "meu pai veio me buscar no aeroporto". Pôr でde nessa última frase é o erro de quem traduz o "no".

Comparação

飛行場 — 飛行場 (ひこうじょう) é o mais geral, qualquer campo de aviação; 空港 é o aeroporto com voos de passageiros. Na dúvida, fique com 空港: é o que está escrito na placa e no nome oficial.

港 — 港 (みなと) sozinho é o porto dos navios; 空港 é o dos aviões. Repare que a leitura muda junto: sozinho é みなと, dentro de 空港 é こう. Quem lê くうみなと está montando a palavra peça por peça.

Frases

空港まで父が迎えに来てくれました。 (kuukou made chichi ga mukae ni kite kuremashita.) — Meu pai veio me buscar no aeroporto.
空港でお土産を買いました。 (kuukou de omiyage o kaimashita.) — Comprei lembrancinhas no aeroporto.
空港まで電車で行きます。 (kuukou made densha de ikimasu.) — Vou de trem até o aeroporto.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 港

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

港

みなとminato

porto (de navios)

substantivo · 12 traços

Uso

Chegar e sair pedem partículas diferentes, e a segunda surpreende: 港に着くminato ni tsuku é "chegar ao porto", com にni; 港を出るminato o deru é "sair do porto", com をo, e não com にni. Esse をo marca o lugar que se deixa ou por onde se passa: 夕方yuugata、港を散歩しましたminato o sanpo shimashita, "no fim da tarde, passeei pelo porto". Para o navio parado lá, volta o にni: 港に大きい船が止まっていますminato ni ookii fune ga tomatte imasu, "tem um navio grande parado no porto".

Comparação

空港 — 空港 (くうこう) é para aviões; 港 é para navios. A confusão é de leitura, não de sentido: o mesmo kanji que sozinho é みなと vira こう dentro de 空港. Se a frase tem navio, a palavra é 港.

海 — 海 (うみ) é o mar inteiro; 港 é o ponto da costa onde os barcos param. O navio anda pelo 海 e para no 港. Para falar de onde o peixe é bom, a frase é 港の近くの店, os restaurantes perto do porto.

Frases

港に大きい船が止まっています。 (minato ni ookii fune ga tomatte imasu.) — Tem um navio grande parado no porto.
夕方、港を散歩しました。 (yuugata, minato o sanpo shimashita.) — No fim da tarde, passeei pelo porto.
港の近くの店は魚がおいしいです。 (minato no chikaku no mise wa sakana ga oishii desu.) — Nos restaurantes perto do porto, o peixe é gostoso.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

舟

ふねfune

barco (pequeno)

substantivo · 6 traços

Uso

Do lago do parque ao rio, a gramática é a dos veículos: にni para embarcar, でde para o meio. 公園の池で舟に乗りましょうkouen no ike de fune ni norimashou é "vamos andar de barco no lago do parque"; 小さい舟で川を渡りましたchiisai fune de kawa o watarimashita, "atravessamos o rio num barquinho". Repare no をo de 川を渡るkawa o wataru: o rio é o que se atravessa, e não leva にni. Na escrita, o erro é usar 舟fune para um navio grande; ali é 船fune.

Comparação

船 — A leitura é igual, ふね, e por isso a troca só acontece escrevendo. 船 é a palavra geral e a dos navios grandes; 舟 é o barquinho pequeno. Na dúvida sobre o tamanho, 船 é a escolha segura, por ser a geral.

Frases

小さい舟で川を渡りました。 (chiisai fune de kawa o watarimashita.) — Atravessamos o rio num barquinho.
公園の池で舟に乗りましょう。 (kouen no ike de fune ni norimashou.) — Vamos andar de barco no lago do parque.
舟から魚がよく見えます。 (fune kara sakana ga yoku miemasu.) — Do barco dá para ver bem os peixes.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乗り換える

のりかえるnorikaeru

fazer baldeação; trocar de trem ou ônibus

verbo · 26 traços

Uso

Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 乗り換えますnorikaemasu, 乗り換えてnorikaete. O que confunde é que o veículo aparece com をo ou com にni: 東京駅で電車を乗り換えますtoukyou eki de densha o norikaemasu é "troco de trem na estação de Tóquio", sem dizer para qual; バスに乗り換えてくださいbasu ni norikaete kudasai é "passe para o ônibus", o novo. Sem o るru, 乗り換えnorikae vira substantivo, "a baldeação": 乗り換えが多くてnorikae ga ookute、ちょっと大変ですchotto taihen desu, "são muitas baldeações, cansa um pouco".

Comparação

乗る — 乗る (のる) é só embarcar; 乗り換える é sair de um veículo e entrar em outro. Se você ainda não está em trem nenhum, é 乗る. Se já está num e precisa de outro para chegar, é 乗り換える, com で no lugar da troca.

降りる — 降りる (おりる) é descer do veículo, e a frase para aí. 乗り換える é descer e já pegar outro. Quem diz 降りる numa estação de baldeação não conta ao ouvinte que a viagem continua.

Curiosidade

Dentro do trem, 乗り換えnorikae é palavra de alto-falante: você a ouve nos avisos quando a estação liga com outra linha.

Frases

東京駅で電車を乗り換えます。 (toukyou eki de densha o norikaemasu.) — Faço baldeação na estação de Tóquio.
次の駅でバスに乗り換えてください。 (tsugi no eki de basu ni norikaete kudasai.) — Na próxima estação, troque para o ônibus.
乗り換えが多くて、ちょっと大変です。 (norikae ga ookute, chotto taihen desu.) — São muitas baldeações; é um pouco cansativo.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 乗

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 換

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出発

しゅっぱつshuppatsu

partida; saída (de viagem)

substantivo · 14 traços

Uso

O lugar de onde se parte aceita をo ou からkara: 東京を出発するtoukyou o shuppatsu suru, "partir de Tóquio". Pôr にni ali é o erro; o にni fica para a hora: 明日の朝七時に出発しますashita no asa shichi ji ni shuppatsu shimasu, "partimos amanhã às sete da manhã". Como substantivo, ele se liga aos vizinhos por のno: 出発の前にshuppatsu no mae ni, "antes de partir"; 飛行機の出発が一時間遅れましたhikouki no shuppatsu ga ichi jikan okuremashita, "a partida do avião atrasou uma hora".

Comparação

出る — 出る (でる) é sair de qualquer lugar, do quarto, de casa, da loja; 出発 é a partida de uma viagem, e soa mais formal. Sair da sala com 出発 fica solene demais; avião e excursão partem com 出発.

出かける — 出かける (でかける) é sair de casa para ir a algum lugar. 出発する é partir numa viagem ou num trajeto marcado. Se tem horário e destino de viagem, 出発; se é só dar uma saída, 出かける.

Frases

明日の朝七時に出発します。 (ashita no asa shichi ji ni shuppatsu shimasu.) — Partimos amanhã às sete da manhã.
飛行機の出発が一時間遅れました。 (hikouki no shuppatsu ga ichi jikan okuremashita.) — A partida do avião atrasou uma hora.
出発の前に、切符をもう一度見てください。 (shuppatsu no mae ni, kippu o mouichido mite kudasai.) — Antes de partir, confira o bilhete mais uma vez.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 発

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

スーツケース

スーツケースsuutsukeesu

mala de viagem

substantivo · 12 traços

Uso

Pôr dentro e deixar em algum lugar pedem a mesma partícula, にni, mas em palavras diferentes. Em スーツケースに服を入れましたsuutsukeesu ni fuku o iremashita, "pus as roupas na mala", o にni está na mala, que é o destino. Em ホテルの部屋にスーツケースを置いてhoteru no heya ni suutsukeesu o oite, "deixei a mala no quarto do hotel", o にni vai para o quarto e a mala leva をo. Trocar as duas é o erro. Em lojas e sites, a mala de rodinhas também aparece como キャリーケースkyarii keesu.

Comparação

かばん — かばん é a bolsa ou mochila de todo dia; スーツケース é a mala grande de viagem. Quem diz かばん falando da mala de rodinhas faz o ouvinte imaginar algo bem menor.

荷物 — 荷物 (にもつ) é a bagagem em geral, tudo o que você carrega; スーツケース é a mala em si, o objeto. Uma mochila e duas sacolas são 荷物 sem ser スーツケース.

Frases

スーツケースに服を入れました。 (suutsukeesu ni fuku o iremashita.) — Pus as roupas na mala.
このスーツケースは大きくて重いです。 (kono suutsukeesu wa ookikute omoi desu.) — Esta mala é grande e pesada.
ホテルの部屋にスーツケースを置いて、出かけました。 (hoteru no heya ni suutsukeesu o oite, dekakemashita.) — Deixei a mala no quarto do hotel e saí.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ツ

Carregando ordem de traços…

Caractere ケ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旅館

りょかんryokan

pousada tradicional japonesa

substantivo · 26 traços

Uso

Hospedar-se é 泊まるtomaru, e o lugar leva にni, não でde: 京都の古い旅館に泊まりましたkyouto no furui ryokan ni tomarimashita, "fiquei numa pousada antiga em Kyoto". O でde entra quando você conta o que se faz lá dentro: 旅館ではベッドじゃなくてryokan de wa beddo ja nakute、布団で寝ますfuton de nemasu, "na pousada japonesa a gente dorme no futon, não na cama". O pessoal que atende é 旅館の人ryokan no hito. Chamar de 旅館ryokan um hotel com cama é o erro: esse é ホテルhoteru.

Comparação

ホテル — Os dois são lugar para dormir em viagem, mas a experiência é outra. ホテル é o de estilo ocidental, com cama; 旅館 é a pousada japonesa, com tatame e futon. A pergunta que decide é onde você vai dormir: cama, ホテル; futon, 旅館.

Frases

京都の古い旅館に泊まりました。 (kyouto no furui ryokan ni tomarimashita.) — Fiquei numa pousada antiga em Kyoto.
旅館の晩ご飯はとてもおいしかったです。 (ryokan no ban gohan wa totemo oishikatta desu.) — O jantar da pousada estava muito gostoso.
旅館ではベッドじゃなくて、布団で寝ます。 (ryokan de wa beddo ja nakute, futon de nemasu.) — Na pousada japonesa, a gente dorme no futon, não na cama.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 館

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

線

せんsen

linha (traço; linha de trem)

substantivo · 15 traços

Uso

Ouviu 三番線san bansen no alto-falante? Vá para a plataforma 3, não procure uma "linha 3". O trem sai dela com からkara: 電車は三番線から出ますdensha wa san bansen kara demasu, "o trem sai da plataforma 3". No papel, o verbo que acompanha é 引くhiku, e não um "fazer": 線を引くsen o hiku é "traçar uma linha", como em ノートに赤い線を引いてくださいnooto ni akai sen o hiite kudasai, "trace uma linha vermelha no caderno".

Comparação

道 — 道 (みち) é o caminho por onde se anda, a rua, a estrada; 線 é a linha, no papel ou a do trem. Falando de trajeto, o português mistura "linha" e "caminho", e aí vem a troca. Se há trilho ou traço, 線; se há chão para pisar, 道.

Frases

ノートに赤い線を引いてください。 (nooto ni akai sen o hiite kudasai.) — Trace uma linha vermelha no caderno.
この線は空港まで行きます。 (kono sen wa kuukou made ikimasu.) — Esta linha vai até o aeroporto.
電車は三番線から出ます。 (densha wa san bansen kara demasu.) — O trem sai da plataforma 3.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações