Explicação

Em português, "velho" e "antigo" têm pesos diferentes; 古いfurui cobre os dois, e o tom fica por conta do resto da frase: 古い車ですがfurui kuruma desuga、いい車ですii kuruma desu é "é um carro velho, mas bom". O limite dele é outro: descreve objetos, lugares e ideias, não a idade de uma pessoa.

Quando usar

Chamar uma pessoa de 古いfurui soa ofensivo, e é o erro que o "velho" do português empurra. Para uma pessoa idosa a palavra é お年寄りotoshiyori. Com objetos não há problema: 古い本を読みますfurui hon o yomimasu, "leio livros antigos"; この家は古いですkono ie wa furui desu, "esta casa é velha". A negação é 古くないfurukunai.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
古くない ふるくない · furukunai
Passado
古かった ふるかった · furukatta
Forma て
古くて ふるくて · furukute

Diferenças

  • 新しい あたらしい · atarashii
    Para objetos e lugares a escolha é simples: recém-feito é 新しい (あたらしい), com anos de uso é 古い. A diferença aparece com pessoas: 新しい aceita gente, como em "amigo novo"; 古い, para dizer que alguém é idoso, não.

Frases

  • 古い本を読みます。
    furui hon o yomimasu.
    Leio livros antigos.
  • この家は古いです。
    kono ie wa furui desu.
    Esta casa é velha.
  • 古い車ですが、いい車です。
    furui kuruma desuga, ii kuruma desu.
    É um carro velho, mas bom.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 古

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

新しい novo