Explicação

Coisa, lugar ou pessoa: 新しいatarashii serve para o que acabou de ser feito e também para o que acabou de entrar na sua vida. 新しい車atarashii kuruma é "carro novo"; 新しい友達ができましたatarashii tomodachi ga dekimashita é "fiz um amigo novo". Atenção ao tamanho da palavra: são cinco kana, あたらしいatarashii, e engolir um deles é fácil.

Quando usar

"Novo" em português também é jovem: "ele é muito novo para isso". Em japonês não: 新しいatarashii fala do que é recente, e para pouca idade a palavra é 若いwakai. Para dizer que quer uma coisa nova, 新しい車が欲しいですatarashii kuruma ga hoshii desu, "quero um carro novo". O passado é 新しかったatarashikatta, e a negação, 新しくないatarashikunai.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
新しくない あたらしくない · atarashikunai
Passado
新しかった あたらしかった · atarashikatta
Forma て
新しくて あたらしくて · atarashikute

Diferenças

  • 古い ふるい · furui
    Carro, casa, loja, livro: para coisas os dois formam um par limpo, 新しい para o recente e 古い (ふるい) para o antigo. O par quebra com gente. Um amigo novo é 新しい友達, mas uma pessoa idosa não é 古い.

Frases

  • 新しい車が欲しいです。
    atarashii kuruma ga hoshii desu.
    Quero um carro novo.
  • この店は新しいです。
    kono mise wa atarashii desu.
    Esta loja é nova.
  • 新しい友達ができました。
    atarashii tomodachi ga dekimashita.
    Fiz um amigo novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

古い velho; antigo

Curiosidade

A leitura あたらしいatarashii nasceu de uma troca antiga de sons: a forma de origem era あらたしaratashi, da mesma raiz de 新たarata, "novo".