Explicação

Uma palavra só para o conjunto: o colchão fino e a coberta que vão direto no chão. O que surpreende o brasileiro é que ele não fica lá: de dia vai para o 押し入れoshiire, e o mesmo cômodo que foi quarto à noite serve de sala. Por isso a palavra anda com dois verbos, um de estender e um de guardar.

Quando usar

Estender o futon tem verbo próprio, 敷くshiku: 布団を敷くfuton o shiku. Ir de 置くoku ou 開けるakeru aqui é traduzir do português. Guardar é pôr dentro, com にni no destino: 布団を押し入れに入れるfuton o oshiire ni ireru. E dormir nele é 布団で寝るfuton de neru, com o でde do lugar da ação; にni aparece com outro verbo, 布団に入るfuton ni hairu, "entrar no futon".

Diferenças

  • ベッド ベッド · beddo
    ベッド tem estrutura e fica no lugar; 布団 vai direto no chão e some de dia. Os verbos acompanham: o 布団 você estende, com 敷く, e guarda; a ベッド não. Dormir é 寝る nos dois, com で.

Frases

  • 布団で寝るのが好きです。
    futon de neru no ga suki desu.
    Gosto de dormir no futon.
  • 朝、布団を押し入れに入れます。
    asa, futon o oshiire ni iremasu.
    De manhã, guardo o futon no armário.
  • この布団はとても暖かいです。
    kono futon wa totemo atatakai desu.
    Este futon é muito quentinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Caractere 団

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

畳 tatame押し入れ armário embutido (de portas corrediças)