Explicação

Não é o guarda-roupa de cabide que você imagina: é um armário fundo, embutido na parede, com portas de correr, onde se guardam o futon e outras coisas grandes. O nome se lê pelas duas metades, 押すosu, "empurrar", e 入れるireru, "pôr dentro": é onde se enfia o que ocupa espaço.

Quando usar

Entrar e sair mudam a partícula: guardar é 押し入れに入れるoshiire ni ireru, tirar é 押し入れから出すoshiire kara dasu. Para dizer que algo está lá dentro, o japonês usa o verbo intransitivo com ているte iru: 布団は押し入れに入っていますfuton wa oshiire ni haitte imasu, "o futon está no armário". Trocar 入っていますhaitte imasu por 入れていますirete imasu muda o sentido para alguém pondo. Com a palavra de posição fica 押し入れの中にoshiire no naka ni, "dentro do armário".

Diferenças

  • 引き出し ひきだし · hikidashi
    Os dois guardam coisas, e os nomes dizem o gesto: a 引き出し (ひきだし) você puxa, e é parte de um móvel; o 押し入れ é um armário grande, de portas de correr, onde cabe um futon. Meia vai na 引き出し, coberta vai no 押し入れ.

Frases

  • 布団は押し入れに入っています。
    futon wa oshiire ni haitte imasu.
    O futon está no armário embutido.
  • 押し入れを開けて、布団を出しました。
    oshiire o akete, futon o dashimashita.
    Abri o armário e tirei o futon.
  • 押し入れの中に古い箱がありました。
    oshiire no naka ni furui hako ga arimashita.
    Tinha uma caixa velha dentro do armário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 押

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

布団 futon (colchão e coberta)畳 tatame