Explicação

Além de ser o chão, 畳tatami é unidade de medida: o tamanho de um cômodo se conta em tatames, e aí a leitura muda. Sozinha a palavra é たたみtatami; contando, vira じょうjou: 六畳roku jou se lê ろくじょうrokujou, um quarto de seis tatames. O objeto em si é a esteira grossa de palha trançada que cobre o chão dos cômodos tradicionais.

Quando usar

Ler 六畳roku jou como se terminasse em たたみtatami é o engano previsível: como contador, o som é じょうjou. No mais, é chão, e as partículas são as de lugar: sentar é 畳に座るtatami ni suwaru, e o que se faz em cima dele vai com 畳の上でtatami no ue de, como em 畳の上では靴を脱いでくださいtatami no ue de wa kutsu o nuide kudasai, "em cima do tatame, tire os sapatos". Quarto de tatame é 畳の部屋tatami no heya, com のno.

Diferenças

  • 布団 ふとん · futon
    Um fica, o outro vai e volta. 畳 é o chão de esteira, fixo; 布団 (ふとん) é o colchão que se estende em cima dele para dormir e sai de manhã. Se você fala do que cobre o chão, 畳; do que se estende para dormir, 布団.

Frases

  • 畳の部屋で寝ます。
    tatami no heya de nemasu.
    Durmo no quarto de tatame.
  • 畳の上では靴を脱いでください。
    tatami no ue de wa kutsu o nuide kudasai.
    Tire os sapatos em cima do tatame, por favor.
  • 私の部屋は六畳です。
    watashi no heya wa roku jou desu.
    Meu quarto tem seis tatames.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

布団 futon (colchão e coberta)押し入れ armário embutido (de portas corrediças)