Explicação

Para dizer que alguém é gordo, o japonês não costuma ir de adjetivo: vai do verbo 太るfutoru no ～ているte iru, porque a pessoa engordou antes e está no resultado. うちの猫は少し太っていますuchi no neko wa sukoshi futotte imasu, "nosso gato está um pouco gordo". É do grupo 1, e a forma てte dobra a consoante: 太りますfutorimasu, 太ってfutotte.

Quando usar

太りましたfutorimashita conta a mudança, "engordei"; 太っていますfutotte imasu descreve como a pessoa está. Trocar um pelo outro é o deslize: 太っていますfutotte imasu não é "estou engordando". A causa costuma vir antes, na forma てte: お菓子を食べすぎてokashi o tabe sugite、太りましたfutorimashita, "comi doce demais e engordei". Com やすいyasui o verbo vira tendência: 冬は太りやすいですfuyu wa futori yasui desu, "no inverno é fácil engordar".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
太ります ふとります · futorimasu
Negativa (ない)
太らない ふとらない · futoranai
Forma て
太って ふとって · futotte
Passado (た)
太った ふとった · futotta

Diferenças

  • 太い ふとい · futoi
    A escrita é quase igual e o sentido parece o mesmo, mas 太い (ふとい), do N5, é "grosso" e vai com coisas: 太いペン, 太い木. Para gente gorda, o que se costuma usar é o verbo, 太っている.
  • 痩せる やせる · yaseru
    痩せる (やせる) puxa o peso para baixo, 太る para cima, e a gramática dos dois é a mesma: passado para a mudança, ～ている para o estado. Só a conjugação muda: 太って, com consoante dobrada, e 痩せて, sem.

Frases

  • お菓子を食べすぎて、太りました。
    okashi o tabe sugite, futorimashita.
    Comi doce demais e engordei.
  • うちの猫は少し太っています。
    uchi no neko wa sukoshi futotte imasu.
    Nosso gato está um pouco gordo.
  • 冬は太りやすいです。
    fuyu wa futori yasui desu.
    No inverno é fácil engordar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 太

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

痩せる emagrecer