Modo Caderno — Módulo 9: O corpo — parte 2

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 9: O corpo — parte 2

DATA: ___ / ___ / ______

喉

のどnodo

garganta

substantivo · 12 traços

Uso

Procurar um adjetivo para "com sede" é perda de tempo: a frase pronta é 喉が渇きましたnodo ga kawakimashita, e o passado ali não quer dizer que a sede acabou. Quer dizer que a garganta já secou e você está com sede agora. Nas duas queixas a garganta leva がga, não をo: ela é quem dói e quem seca. Com o motivo na frente, 風邪で喉が痛いkaze de nodo ga itai, "a garganta dói por causa do resfriado".

Comparação

首 — Por fora é 首 (くび), o pescoço que você vira e que cansa na frente do computador; por dentro é 喉, por onde passam a água e a voz. Dor de resfriado é 喉が痛い; dor de quem dormiu torto é 首が痛い.

Curiosidade

Em caixa de remédio, cartaz e cardápio você vai encontrar esta palavra com frequência em hiragana: のどnodo.

Frases

喉が痛いです。 (nodo ga itai desu.) — Estou com dor de garganta.
風邪で喉が痛くて、声がよく出ません。 (kaze de nodo ga itakute, koe ga yoku demasen.) — Por causa do resfriado, a garganta dói e a voz quase não sai.
喉が渇きましたね。水を飲みましょう。 (nodo ga kawakimashita ne. mizu o nomimashou.) — Deu sede, né? Vamos beber água.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

血

ちchi

sangue

substantivo · 6 traços

Uso

Quem decide a partícula é o que acontece com o sangue. Se ele sai sozinho, がga: 血が出ましたchi ga demashita, "sangrou". Se alguém faz algo com ele, をo: 血を見るのが嫌いですchi o miru no ga kirai desu, "não gosto de ver sangue"; 病院で血を取りましたbyouin de chi o torimashita, "tirei sangue no hospital". Dizer 血を出るchi o deru é o erro de quem ainda não separa os dois casos.

Comparação

けがする — けがする é o acidente, o ato de se machucar; 血 é só o que pode aparecer depois, e nem todo machucado sangra. Para contar o que houve, けがしました; para avisar que alguém está sangrando, 血が出ています.

Curiosidade

Tipo sanguíneo é 血液型ketsueki gata, e perguntar o de alguém é assunto comum de conversa no Japão. Para um brasileiro, soa a pergunta de ficha médica.

Frases

指から血が出ています。 (yubi kara chi ga dete imasu.) — Está saindo sangue do dedo.
わたしは血を見るのが嫌いです。 (watashi wa chi o miru no ga kirai desu.) — Eu não gosto de ver sangue.
病院で血を取りました。 (byouin de chi o torimashita.) — Tirei sangue no hospital.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毛

けke

pelo; pelagem

substantivo · 4 traços

Uso

Para o cabelo da cabeça existe palavra própria, 髪kami, e é ela que você quer; 毛ke sozinho puxa para pelo de corpo e de bicho. O meio-termo é 髪の毛kaminoke, as duas juntas, um jeito corrente de falar de cabelo e o que você usa para um fio só: スープに髪の毛が入っていましたsuupu ni kaminoke ga haitte imashita, "tinha um fio de cabelo na sopa". Pelo de gato grudado na roupa é 猫の毛neko no ke.

Comparação

髪 — O aluno aprende 毛 e quer usá-lo para tudo, cabelo incluído. Decida pelo lugar: se cresce na cabeça de uma pessoa, 髪 (かみ); qualquer outro pelo, de gente ou de bicho, 毛. Juntas, em 髪の毛, falam do cabelo e de cada fio dele.

Frases

この犬は毛が白くてきれいです。 (kono inu wa ke ga shirokute kirei desu.) — Este cachorro tem o pelo branco e bonito.
服に猫の毛がたくさんついています。 (fuku ni neko no ke ga takusan tsuite imasu.) — Tem muito pelo de gato grudado na roupa.
スープに髪の毛が入っていました。 (suupu ni kaminoke ga haitte imashita.) — Tinha um fio de cabelo na sopa.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

髪

かみkami

cabelo

substantivo · 14 traços

Uso

Montar 姉は長い髪がありますane wa nagai kami ga arimasu, traduzindo "tem cabelo comprido" peça por peça, é o desvio típico do brasileiro; o natural é 髪が長いですkami ga nagai desu. Outra surpresa: 髪を切りましたkami o kirimashita não diz quem segurou a tesoura. Vale para quem foi ao salão, como "cortei o cabelo" em português. Para o resultado, o adjetivo vira advérbio: 髪を短く切りましたkami o mijikaku kirimashita, "cortei curto".

Comparação

紙 — Os dois se leem かみ, e de ouvido é fácil misturar cabelo com papel (紙, do N5). O verbo ao lado resolve: 髪 se lava, 紙 é onde se escreve. Com 切る os dois funcionam, e aí só a situação diz qual é.

毛 — 毛 (け) é pelo de qualquer lugar e de qualquer bicho; 髪 só cresce na cabeça de gente. Falando do penteado, do corte, do comprimento, a palavra é 髪. Para um fio solto, as duas se juntam: 髪の毛.

Frases

姉は髪が長いです。 (ane wa kami ga nagai desu.) — Minha irmã mais velha tem cabelo comprido.
昨日、髪を短く切りました。 (kinou, kami o mijikaku kirimashita.) — Ontem cortei o cabelo curto.
毎晩、髪を洗ってから寝ます。 (maiban, kami o aratte kara nemasu.) — Toda noite, lavo o cabelo e depois durmo.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

腕

うでude

braço; habilidade

substantivo · 12 traços

Uso

腕がいいude ga ii é o elogio do ofício, o que se diz de um médico ou de um cozinheiro: あの店のコックは腕がいいですano mise no kokku wa ude ga ii desu, "o cozinheiro daquele restaurante é muito bom". Quem lê ao pé da letra entende que ele tem braços bonitos, e erra. No sentido de corpo, volta o molde do módulo: 弟は腕が細いですotouto wa ude ga hosoi desu, "meu irmão tem braços finos". E 腕時計udedokei é o relógio de pulso.

Comparação

手 — Em português "mão" e "braço" não se misturam; em japonês 手 (て) às vezes cobre o braço todo, de um jeito vago. Quando você precisa ser exato, do ombro ao pulso é 腕 e a mão é 手. Para a dor depois do tênis, 腕が痛い.

Frases

テニスをして、腕が痛くなりました。 (tenisu o shite, ude ga itaku narimashita.) — Joguei tênis e fiquei com o braço doendo.
弟は腕が細いです。 (otouto wa ude ga hosoi desu.) — Meu irmão mais novo tem braços finos.
あの店のコックは腕がいいです。 (ano mise no kokku wa ude ga ii desu.) — O cozinheiro daquele restaurante é muito bom.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

背中

せなかsenaka

costas

substantivo · 13 traços

Uso

"Dor nas costas" em português cobre tudo, do ombro à cintura; o japonês corta em dois. Mais em cima é 背中が痛いsenaka ga itai; lá embaixo, na lombar, é 腰が痛いkoshi ga itai, e trocar um pelo outro aponta para o lugar errado. Quando algo está grudado nas costas de alguém, a partícula é にni: 背中に何かついていますよsenaka ni nani ka tsuite imasu yo, "tem alguma coisa nas suas costas".

Comparação

背 — O nome engana: 背 (せい), do N5, você usa mais para a altura, em 背が高い. Para a parte do corpo que dói ou que se lava, a palavra é 背中, lida せなか. Para dor nas costas, 背中が痛い.

Curiosidade

背中を押すsenaka o osu, "empurrar as costas", também se diz de quem encoraja alguém a dar um passo.

Frases

重い荷物を持って、背中が痛いです。 (omoi nimotsu o motte, senaka ga itai desu.) — Carreguei uma bagagem pesada e estou com dor nas costas.
子供の背中を洗ってあげました。 (kodomo no senaka o aratte agemashita.) — Lavei as costas da criança.
背中に何かついていますよ。 (senaka ni nani ka tsuite imasu yo.) — Tem alguma coisa grudada nas suas costas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 背

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

首

くびkubi

pescoço

substantivo · 9 traços

Uso

Cansaço aqui não usa adjetivo, usa verbo: 首が疲れましたkubi ga tsukaremashita, "o pescoço cansou", que é o que você diz depois de horas no computador. Onde o aluno escorrega é na dor de garganta: ela é por dentro e tem outra palavra, 喉nodo. 首が痛いkubi ga itai é a dor de quem acordou com o pescoço duro, não a de quem está resfriado.

Comparação

喉 — A fronteira é dentro e fora. 喉 (のど) é a garganta, onde o resfriado pega e a sede aparece; 首 é o pescoço inteiro, visto de fora, o que você vira e o que cansa. Na hora de explicar onde dói, a troca muda o lugar da dor.

Curiosidade

Na fala, 首になるkubi ni naru quer dizer ser demitido do trabalho. A notícia é ruim e não tem nada a ver com o corpo.

Frases

朝起きたら、首が痛かったです。 (asa okitara, kubi ga itakatta desu.) — Quando acordei de manhã, o pescoço estava doendo.
あの白い鳥は首が長いですね。 (ano shiroi tori wa kubi ga nagai desu ne.) — Aquele pássaro branco tem o pescoço comprido, né?
パソコンを使いすぎて、首が疲れました。 (pasokon o tsukai sugite, kubi ga tsukaremashita.) — Usei demais o computador e o pescoço cansou.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

指

ゆびyubi

dedo

substantivo · 9 traços

Uso

Na frase do acidente, でde e をo aparecem lado a lado, e é aí que o aluno troca: a faca é o instrumento, ナイフでnaifu de; o dedo é o que foi cortado, 指をyubi o. Invertendo, você corta a faca com o dedo. Para descrever, vale o molde de sempre, como em 赤ちゃんの指はとても小さいですakachan no yubi wa totemo chiisai desu, "os dedos do bebê são bem pequenos". E anel é 指輪yubiwa.

Comparação

手 — 手 (て) é a mão inteira e 指 é cada dedo. O que o brasileiro esquece é que 指 não diz de onde é o dedo: se for preciso deixar claro, 手の指 para os da mão e 足の指 para os do pé.

Curiosidade

Cada dedo tem nome. 親指oyayubi é o polegar, e 小指koyubi é o mindinho, ao pé da letra "dedo pequeno".

Frases

ナイフで指を切りました。 (naifu de yubi o kirimashita.) — Cortei o dedo com a faca.
子供が指で一、二、三と数えています。 (kodomo ga yubi de ichi, ni, san to kazoete imasu.) — A criança está contando um, dois, três nos dedos.
赤ちゃんの指はとても小さいです。 (akachan no yubi wa totemo chiisai desu.) — Os dedos do bebê são bem pequenos.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ひげ

ひげhige

barba; bigode

substantivo · 6 traços

Uso

Fazer a barba não se diz com "fazer": o verbo é そるsoru, e ひげhi ge leva をo. 父は毎朝ひげをそりますchichi wa maiasa hige o sorimasu, "meu pai faz a barba toda manhã". Traduzir direto e dizer ひげをしますhi ge o shimasu não funciona. Para descrever, os adjetivos se encadeiam com a forma てte: あのおじいさんのひげは白くて長いですano ojiisan no hi ge wa shirokute nagai desu, "a barba daquele senhor é branca e comprida".

Comparação

毛 — 毛 (け) é o pelo de qualquer parte; ひげ é só o do rosto, e no bicho são os bigodes. Do pelo que o gato solta na roupa, 毛; dos fios compridos ao lado do focinho, ひげ.

Frases

父は毎朝ひげをそります。 (chichi wa maiasa hi ge o sorimasu.) — Meu pai faz a barba toda manhã.
あのおじいさんのひげは白くて長いです。 (ano ojiisan no hi ge wa shirokute nagai desu.) — A barba daquele senhor é branca e comprida.
猫のひげを切ってはいけません。 (neko no hi ge o kitte wa ikemasen.) — Não se deve cortar os bigodes do gato.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ひ

Carregando ordem de traços…

Caractere げ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

痩せる

やせるyaseru

emagrecer

verbo · 16 traços

Uso

Ler 痩せていますyasete imasu como "está emagrecendo" é o engano clássico: o ～ているte iru aqui mostra o resultado, "é magro". Para contar a mudança, use o passado: 三キロ痩せましたsan kiro yasemashita, "emagreci três quilos", com a quantidade solta antes do verbo, sem partícula. O motivo vem antes, com でde ou com a forma てte: 病気で少し痩せましたねbyouki de sukoshi yasemashita ne, "você emagreceu um pouco por causa da doença, né?".

Comparação

細い — 細い (ほそい), do N5, é fino ou estreito e gruda em coisas e partes: 細い腕, braço fino; 細い道, rua estreita. Para a pessoa inteira, o que se costuma dizer é 痩せている. O aluno busca um adjetivo para "magro" e pega 細い; o japonês prefere o verbo.

太る — São o par da balança: 太る (ふとる) é engordar, 痩せる é emagrecer. Funcionam do mesmo jeito, passado para a mudança e ～ている para o estado, mas a conjugação separa os dois: 太る é do grupo 1 (太って), 痩せる é do grupo 2 (痩せて).

Frases

兄は背が高くて、痩せています。 (ani wa se ga takakute, yasete imasu.) — Meu irmão mais velho é alto e magro.
毎日走って、三キロ痩せました。 (mainichi hashitte, san kiro yasemashita.) — Corri todo dia e emagreci três quilos.
病気で少し痩せましたね。 (byouki de sukoshi yasemashita ne.) — Você emagreceu um pouco por causa da doença, né?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 痩

Carregando ordem de traços…

Caractere せ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

太る

ふとるfutoru

engordar

verbo · 5 traços

Uso

太りましたfutorimashita conta a mudança, "engordei"; 太っていますfutotte imasu descreve como a pessoa está. Trocar um pelo outro é o deslize: 太っていますfutotte imasu não é "estou engordando". A causa costuma vir antes, na forma てte: お菓子を食べすぎてokashi o tabe sugite、太りましたfutorimashita, "comi doce demais e engordei". Com やすいyasui o verbo vira tendência: 冬は太りやすいですfuyu wa futori yasui desu, "no inverno é fácil engordar".

Comparação

太い — A escrita é quase igual e o sentido parece o mesmo, mas 太い (ふとい), do N5, é "grosso" e vai com coisas: 太いペン, 太い木. Para gente gorda, o que se costuma usar é o verbo, 太っている.

痩せる — 痩せる (やせる) puxa o peso para baixo, 太る para cima, e a gramática dos dois é a mesma: passado para a mudança, ～ている para o estado. Só a conjugação muda: 太って, com consoante dobrada, e 痩せて, sem.

Frases

お菓子を食べすぎて、太りました。 (okashi o tabe sugite, futorimashita.) — Comi doce demais e engordei.
うちの猫は少し太っています。 (uchi no neko wa sukoshi futotte imasu.) — Nosso gato está um pouco gordo.
冬は太りやすいです。 (fuyu wa futori yasui desu.) — No inverno é fácil engordar.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 太

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

力

ちからchikara

força

substantivo · 2 traços

Uso

Dizer que alguém "é forte" de músculo pede as duas palavras juntas: 父はとても力が強いですchichi wa totemo chikara ga tsuyoi desu, "meu pai tem muita força". 強いtsuyoi sozinho também existe, mas não diz de que força se trata. Quando uma tarefa exige esforço, o verbo é いるiru, precisar, e de novo com がga: この箱は重いですからkono hako wa omoi desu kara、力がいりますchikara ga irimasu, "esta caixa é pesada, então precisa de força".

Comparação

強い — 強い (つよい), do N5, é o adjetivo; 力 é o substantivo, a força em si. O tropeço é querer escolher um dos dois: na frase de quem tem muito músculo eles andam juntos, 力が強い, ao pé da letra "a força é forte".

Frases

父はとても力が強いです。 (chichi wa totemo chikara ga tsuyoi desu.) — Meu pai tem muita força.
この箱は重いですから、力がいります。 (kono hako wa omoi desu kara, chikara ga irimasu.) — Esta caixa é pesada, então precisa de força.
病気の後で、体に力が入りません。 (byouki no ato de, karada ni chikara ga hairimasen.) — Depois da doença, fiquei sem força no corpo.

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações