Explicação

Em português, "magro" é adjetivo; em japonês é o resultado de um verbo. 痩せるyaseru é a mudança, e 痩せているyasete iru é o estado que ficou depois dela: 兄は背が高くてani wa se ga takakute、痩せていますyasete imasu, "meu irmão é alto e magro". É verbo do grupo 2: 痩せますyasemasu, 痩せてyasete.

Quando usar

Ler 痩せていますyasete imasu como "está emagrecendo" é o engano clássico: o ～ているte iru aqui mostra o resultado, "é magro". Para contar a mudança, use o passado: 三キロ痩せましたsan kiro yasemashita, "emagreci três quilos", com a quantidade solta antes do verbo, sem partícula. O motivo vem antes, com でde ou com a forma てte: 病気で少し痩せましたねbyouki de sukoshi yasemashita ne, "você emagreceu um pouco por causa da doença, né?".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
痩せます やせます · yasemasu
Negativa (ない)
痩せない やせない · yasenai
Forma て
痩せて やせて · yasete
Passado (た)
痩せた やせた · yaseta

Diferenças

  • 細い ほそい · hosoi
    細い (ほそい), do N5, é fino ou estreito e gruda em coisas e partes: 細い腕, braço fino; 細い道, rua estreita. Para a pessoa inteira, o que se costuma dizer é 痩せている. O aluno busca um adjetivo para "magro" e pega 細い; o japonês prefere o verbo.
  • 太る ふとる · futoru
    São o par da balança: 太る (ふとる) é engordar, 痩せる é emagrecer. Funcionam do mesmo jeito, passado para a mudança e ～ている para o estado, mas a conjugação separa os dois: 太る é do grupo 1 (太って), 痩せる é do grupo 2 (痩せて).

Frases

  • 兄は背が高くて、痩せています。
    ani wa se ga takakute, yasete imasu.
    Meu irmão mais velho é alto e magro.
  • 毎日走って、三キロ痩せました。
    mainichi hashitte, san kiro yasemashita.
    Corri todo dia e emagreci três quilos.
  • 病気で少し痩せましたね。
    byouki de sukoshi yasemashita ne.
    Você emagreceu um pouco por causa da doença, né?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 痩

Carregando ordem de traços…

Caractere せ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

太る engordar