Explicação

Dois sentidos numa palavra só: 二日futsuka é o dia 2 do mês e também "dois dias" de duração, com a mesma leitura, ふつかfutsuka. Quem decide é o resto da frase. Com にni ou はwa é data: 二日に出かけますfutsuka ni dekakemasu, "saio no dia dois". Colado no verbo, sem partícula, é duração: 二日かかりましたfutsuka kakarimashita, "levou dois dias".

Quando usar

Ler ににちni ni chi é o reflexo de quem aprendeu o número e にちnichi separados, e está errado: a leitura é ふつかfutsuka, com o ふたfuta de 二つfutatsu encurtado. A partícula também muda o sentido: 二日に休みますfutsuka ni yasumimasu é "folgo no dia dois"; sem o にni, 二日休みますfutsuka yasumimasu passa a ser "folgo dois dias".

Diferenças

  • 二つ ふたつ · futatsu
    A raiz é a mesma: 二つ (ふたつ) conta duas coisas, 二日 (ふつか) é o dia dois. O que engana é que o ふた encolhe para ふつ na data. Se a conta é de objetos, つ no fim; se é de dias, か.

Frases

  • 二日に出かけます。
    futsuka ni dekakemasu.
    Saio no dia dois.
  • 二日は休みです。
    futsuka wa yasumi desu.
    O dia dois é folga.
  • 二日かかりました。
    futsuka kakarimashita.
    Levou dois dias.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

二つ duas coisas三日 dia três; três dias

Curiosidade

Daqui sai uma palavra útil: 二日酔いfutsukayoi, a ressaca, ao pé da letra "bebedeira de dois dias", a que sobra no dia seguinte.