Explicação

Nada em ついたちtsuitachi lembra いちichi: é a data mais irregular do mês, e a leitura pertence à palavra inteira. O complicado é que os mesmos dois kanji têm outra leitura, いちにちichi ni chi, que quer dizer "um dia" de duração. Escrito é igual; o sentido decide. Em 今日は一日ですkyou wa tsuitachi desu, "hoje é dia primeiro", a leitura é ついたちtsuitachi.

Quando usar

Para marcar algo na data, ela leva にni: 四月一日に会いましょうshigatsu tsuitachi ni aimashou, "vamos nos ver no primeiro de abril"; 一日に始まりますtsuitachi ni hajimarimasu, "começa no dia primeiro". É diferente de 今日kyou e 明日ashita, que entram sem partícula. E a ordem vai do maior para o menor, mês antes do dia. Ler いちにちichi ni chi numa data é o erro clássico: aí você disse "um dia", não o dia 1.

Diferenças

  • 二日 ふつか · futsuka
    一日 (ついたち) não segue padrão nenhum; de 二日 (ふつか) em diante dá para ver a raiz da série em つ, como o ふた de 二つ. Outra diferença: 二日 também quer dizer "dois dias", mas "um dia" de duração é いちにち, não ついたち.

Frases

  • 四月一日に会いましょう。
    shigatsu tsuitachi ni aimashou.
    Vamos nos ver no primeiro de abril.
  • 今日は一日です。
    kyou wa tsuitachi desu.
    Hoje é dia primeiro.
  • 一日に始まります。
    tsuitachi ni hajimarimasu.
    Começa no dia primeiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

二日 dia dois; dois dias～日 dia ~ (do mês)

Curiosidade

ついたちtsuitachi vem de 月立ちtsuki tachi (つきたちtsuki tachi), "a lua se levanta": no calendário lunar, o mês começava quando a lua nova aparecia.