Explicação

Acidente, doença, incêndio: 原因gen'in é palavra de quando algo aconteceu, sobretudo algo ruim, e alguém quer saber de onde veio. 事故の原因はjiko no gen'in wa、まだ分かりませんmada wakarimasen, "a causa do acidente ainda não é conhecida". O problema vem antes, ligado por のno.

Quando usar

Os verbos que andam com ele mudam de partícula: investigar a causa é 原因を調べるgen'in o shiraberu, com をo; descobrir a causa é 原因が分かるgen'in ga wakaru, com がga, porque com 分かるwakaru o que se entende leva がga. Trocar as duas é o erro previsível. É palavra de notícia: 火事の原因を調べていますkaji no gen'in o shirabete imasu, "estão investigando a causa do incêndio".

Diferenças

  • 理由 りゆう · riyuu
    Os dois respondem a "por quê", e o que decide é se houve escolha. 原因 (げんいん) é a causa de um fato; 理由 (りゆう) é o motivo de uma decisão de alguém. A dor de barriga tem 原因; faltar à aula por causa dela é a sua 理由.

Frases

  • 事故の原因は、まだ分かりません。
    jiko no gen'in wa, mada wakarimasen.
    A causa do acidente ainda não é conhecida.
  • おなかが痛い原因は、古い牛乳でした。
    onaka ga itai gen'in wa, furui gyuunyuu deshita.
    A causa da dor de barriga foi leite velho.
  • 火事の原因を調べています。
    kaji no gen'in o shirabete imasu.
    Estão investigando a causa do incêndio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

理由 motivo; razão