Explicação

Duas vidas para a mesma palavra. Como substantivo, é o que está por trás de algo: 遅れた訳を話してくださいokureta wake o hanashite kudasai, "explique por que você se atrasou". Como peça de gramática, ～わけですwake desu tira uma conclusão lógica do que você acabou de saber, um "então é por isso", e nessa função costuma ser escrita em kana, わけwake.

Quando usar

Soube que a pessoa ficou dez anos no Japão? 上手なわけですねjouzu na wake desu ne, "então é por isso que fala tão bem": antes de わけwake, o adjetivo do tipo なna mantém o なna. Outra expressão fixa é 訳が分からないwake ga wakaranai, "não faz sentido", como em この説明はkono setsumei wa、訳が分かりませんwake ga wakarimasen. Cuidado na leitura: o mesmo kanji, lido やくyaku, quer dizer "tradução", como em 英語の訳eigo no yaku, "a tradução em inglês".

Diferenças

  • 理由 りゆう · riyuu
    Para pedir o motivo as duas funcionam, e daí a dúvida. 理由 (りゆう) é o motivo direto; 訳 (わけ) tem ideia de explicação, de circunstância, e aparece em expressões fixas como 訳が分からない, "não faz sentido".

Frases

  • 遅れた訳を話してください。
    okureta wake o hanashite kudasai.
    Explique por que você se atrasou.
  • 十年も日本にいたんですか。上手なわけですね。
    juu nen mo nihon ni ita n desu ka. jouzu na wake desu ne.
    Você morou dez anos no Japão? Então é por isso que fala tão bem.
  • この説明は、訳が分かりません。
    kono setsumei wa, wake ga wakarimasen.
    Esta explicação não faz sentido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

理由 motivo; razão