Modo Caderno — Módulo 51: Ideias: razão, jeito e intenção

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 51: Ideias: razão, jeito e intenção

DATA: ___ / ___ / ______

理由

りゆうriyuu

motivo; razão

substantivo · 16 traços

Uso

Quando o motivo é uma frase, quem abre com 理由はriyuu wa fecha com からですkara desu: 理由はriyuu wa、日本のアニメが好きだからですnihon no anime ga suki da kara desu, "o motivo é que eu gosto de anime japonês". Com verbos, ele anda com 聞くkiku e 言うiu: 理由を聞くriyuu o kiku, "perguntar o motivo". E não serve para a causa de um acidente ou de uma doença: ali ninguém escolheu nada, e a palavra é 原因gen'in.

Comparação

原因 — "Por quê" tem duas perguntas dentro. Por que você fez? 理由 (りゆう), o motivo de uma escolha. Por que aconteceu? 原因 (げんいん), a causa de um fato, muitas vezes ruim. Faltar ao trabalho tem 理由; o acidente tem 原因.

Frases

会社を休んだ理由を教えてください。 (kaisha o yasunda riyuu o oshiete kudasai.) — Me diga o motivo de ter faltado ao trabalho.
日本語を勉強する理由は何ですか。 (nihongo o benkyou suru riyuu wa nan desu ka.) — Qual é o motivo de você estudar japonês?
理由は分かりませんが、彼は来ませんでした。 (riyuu wa wakarimasenga, kare wa kimasen deshita.) — Não sei o motivo, mas ele não veio.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原因

げんいんgen'in

causa

substantivo · 16 traços

Uso

Os verbos que andam com ele mudam de partícula: investigar a causa é 原因を調べるgen'in o shiraberu, com をo; descobrir a causa é 原因が分かるgen'in ga wakaru, com がga, porque com 分かるwakaru o que se entende leva がga. Trocar as duas é o erro previsível. É palavra de notícia: 火事の原因を調べていますkaji no gen'in o shirabete imasu, "estão investigando a causa do incêndio".

Comparação

理由 — Os dois respondem a "por quê", e o que decide é se houve escolha. 原因 (げんいん) é a causa de um fato; 理由 (りゆう) é o motivo de uma decisão de alguém. A dor de barriga tem 原因; faltar à aula por causa dela é a sua 理由.

Frases

事故の原因は、まだ分かりません。 (jiko no gen'in wa, mada wakarimasen.) — A causa do acidente ainda não é conhecida.
おなかが痛い原因は、古い牛乳でした。 (onaka ga itai gen'in wa, furui gyuunyuu deshita.) — A causa da dor de barriga foi leite velho.
火事の原因を調べています。 (kaji no gen'in o shirabete imasu.) — Estão investigando a causa do incêndio.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

訳

わけwake

motivo; explicação; sentido

substantivo · 11 traços

Uso

Soube que a pessoa ficou dez anos no Japão? 上手なわけですねjouzu na wake desu ne, "então é por isso que fala tão bem": antes de わけwake, o adjetivo do tipo なna mantém o なna. Outra expressão fixa é 訳が分からないwake ga wakaranai, "não faz sentido", como em この説明はkono setsumei wa、訳が分かりませんwake ga wakarimasen. Cuidado na leitura: o mesmo kanji, lido やくyaku, quer dizer "tradução", como em 英語の訳eigo no yaku, "a tradução em inglês".

Comparação

理由 — Para pedir o motivo as duas funcionam, e daí a dúvida. 理由 (りゆう) é o motivo direto; 訳 (わけ) tem ideia de explicação, de circunstância, e aparece em expressões fixas como 訳が分からない, "não faz sentido".

Frases

遅れた訳を話してください。 (okureta wake o hanashite kudasai.) — Explique por que você se atrasou.
十年も日本にいたんですか。上手なわけですね。 (juu nen mo nihon ni ita n desu ka. jouzu na wake desu ne.) — Você morou dez anos no Japão? Então é por isso que fala tão bem.
この説明は、訳が分かりません。 (kono setsumei wa, wake ga wakarimasen.) — Esta explicação não faz sentido.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

つもり

つもりtsumori

intenção; plano

substantivo · 6 traços

Uso

A negativa tem dois caminhos, e eles não dizem a mesma coisa. 行かないつもりですikanai tsumori desu é "pretendo não ir"; 行くつもりはありませんiku tsumori wa arimasen é "não tenho intenção de ir". Outra surpresa: com o verbo no passado o sentido muda para "achar que fez", como em 鍵をかけたつもりでしたkagi o kaketa tsumori deshita, "achei que tinha trancado". もうmou、たばこは吸わないつもりですtabako wa suwanai tsumori desu é "pretendo não fumar mais".

Comparação

予定 — Os dois falam do futuro, mas de lugares diferentes. 予定 (よてい) é o que está marcado na agenda; つもり é o que você decidiu por dentro. A reunião de terça é 予定; a ideia de dormir cedo hoje é つもり.

～たい — Querer não é pretender. ～たい é vontade, "quero"; つもり é intenção já decidida, "pretendo". 行きたいです diz só que você tem vontade de ir; 行くつもりです diz que resolveu ir. Se ainda é só desejo, não use つもり.

Frases

夏休みに、国へ帰るつもりです。 (natsuyasumi ni, kuni e kaeru tsumori desu.) — Nas férias de verão, pretendo voltar para o meu país.
今日は早く寝るつもりです。 (kyou wa hayaku neru tsumori desu.) — Hoje pretendo dormir cedo.
もう、たばこは吸わないつもりです。 (mou, tabako wa suwanai tsumori desu.) — Pretendo não fumar mais.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

よう

ようyou

jeito; parece que

substantivo · 4 traços

Uso

Cada uma tem o seu lugar, e trocar é o erro. 雨が降っているようですame ga futte iru you desu, "parece que está chovendo", é conclusão sua pelo que percebeu. 忘れないようにwasurenai you ni, "para não esquecer", liga a um cuidado que você toma. 話せるようになりましたhanaseru you ni narimashita, "passei a conseguir falar", marca uma mudança. Na fala, ～ようですyou desu tem a versão casual ～みたいmitai. O kanji de ようyou é 様you, e em 田中様tanaka sama ele se lê さまsama: é outra palavra, o tratamento bem educado.

Comparação

～そうです — A fonte da informação é o que separa. ～ようです é conclusão pelo que você mesmo percebeu; 降るそうです é o que você ouviu de outra pessoa. Viu gente de guarda-chuva na rua: ようです. Ouviu a previsão do tempo: そうです.

Frases

外は雨が降っているようです。 (soto wa ame ga futte iru you desu.) — Parece que está chovendo lá fora.
日本語が少し話せるようになりました。 (nihongo ga sukoshi hanaseru you ni narimashita.) — Passei a conseguir falar um pouco de japonês.
忘れないように、メモを書きます。 (wasurenai you ni, memo o kakimasu.) — Anoto para não esquecer.

Ordem dos traços (4 traços)

Caractere よ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事

ことkoto

coisa; assunto; fato

substantivo · 8 traços

Uso

Nas estruturas de gramática ele costuma vir em kana, e a forma do verbo antes dele muda tudo: 泳ぐことができますoyogu koto ga dekimasu, com o verbo no dicionário, é "sei nadar"; 富士山に登ったことがありますfujisan ni nobotta koto ga arimasu, com o verbo no passado, é "já subi o monte Fuji". Trocar uma pela outra é o erro típico. Com pessoas, ～のことが好きno koto ga suki é bem natural: 田中さんのことが好きですtanaka san no koto ga suki desu é gostar do Tanaka, dele como pessoa.

Comparação

物 — As duas são "coisa", e o teste é a mão. 物 (もの) é coisa concreta, que se pega; 事 (こと) é coisa abstrata: fato, assunto, ação. Esqueceu o guarda-chuva: 物. Esqueceu o que tinha para fazer: 事.

Frases

大事な事を忘れていました。 (daiji na koto o wasurete imashita.) — Eu tinha esquecido uma coisa importante.
富士山に登ったことがあります。 (fujisan ni nobotta koto ga arimasu.) — Já subi o monte Fuji.
私はピアノを弾くことができます。 (watashi wa piano o hiku koto ga dekimasu.) — Eu sei tocar piano.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仕方

しかたshikata

jeito de fazer; modo

substantivo · 9 traços

Uso

Com verbo, 仕方shikata não cola: para "jeito de ler" o japonês usa 読み方yomikata. Ele fica para substantivos: 漢字の勉強の仕方を教えてくださいkanji no benkyou no shikata o oshiete kudasai, "me ensine um jeito de estudar kanji". Já 仕方がないshikata ga nai também aparece sem がga, 仕方ないshikatanai, e na fala vira しょうがないshouganai. 雨ならame nara、仕方がないですねshikata ga nai desu ne: se está chovendo, não tem jeito.

Comparação

～方 — Os dois dizem "jeito de", e o que decide é o que vem antes. ～方 (かた) cola direto no verbo: 読み方, "jeito de ler". 仕方 (しかた) vem depois de substantivo com の: 勉強の仕方. Tem verbo? ～方. Tem substantivo? の仕方.

Frases

漢字の勉強の仕方を教えてください。 (kanji no benkyou no shikata o oshiete kudasai.) — Me ensine um jeito de estudar kanji.
日本のあいさつの仕方を習いました。 (nihon no aisatsu no shikata o naraimashita.) — Aprendi o jeito japonês de cumprimentar.
雨なら、仕方がないですね。 (ame nara, shikata ga nai desu ne.) — Se está chovendo, não tem jeito.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 仕

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

代わり

かわりkawari

no lugar de; substituto

substantivo · 9 traços

Uso

A ordem engana o brasileiro: em パンの代わりにpan no kawari ni、ご飯を食べますgohan o tabemasu, o que você come é arroz, e o pão é o que ficou de fora. O que leva のno é o substituído, não o substituto. Com おo na frente a palavra muda de assunto: お代わりokawari é pedir mais uma porção, de arroz ou de bebida, como em ご飯のお代わりgohan no okawari、お願いしますonegai shimasu.

Comparação

変わる — O som é o mesmo, かわる e かわり, e só o kanji avisa que são coisas distintas. 変わる é "mudar"; 代わり é "no lugar de". Ouvindo, é o resto da frase que decide; escrevendo, não troque um kanji pelo outro.

Frases

先生の代わりに、田中さんが教えました。 (sensei no kawari ni, tanaka san ga oshiemashita.) — O Tanaka deu aula no lugar do professor.
パンの代わりに、ご飯を食べます。 (pan no kawari ni, gohan o tabemasu.) — Como arroz em vez de pão.
ご飯のお代わりはいかがですか。 (gohan no okawari wa ikaga desu ka.) — Quer mais uma porção de arroz?

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Caractere わ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意見

いけんiken

opinião

substantivo · 20 traços

Uso

"Dar opinião" não se traduz com あげるageru: em japonês opinião se diz, 意見を言うiken o iu. Para concordar há uma fórmula pronta, 私も山田さんと同じ意見ですwatashi mo yamada san to onaji iken desu, "tenho a mesma opinião que o Yamada", com とto marcando com quem você concorda. Em reunião, o chefe costuma abrir com 何か意見はありますかnani ka iken wa arimasu ka, "alguém tem alguma opinião?".

Comparação

考える — Um é verbo, o outro é substantivo, e a ordem dos dois ajuda: primeiro você pensa, 考える (かんがえる); depois diz o que pensou, e isso é a 意見 (いけん). Não tente conjugar 意見: ele precisa de 言う ou de ある.

Frases

この計画について、何か意見はありますか。 (kono keikaku nitsuite, nani ka iken wa arimasu ka.) — Alguém tem opinião sobre este plano?
私も山田さんと同じ意見です。 (watashi mo yamada san to onaji iken desu.) — Tenho a mesma opinião que o Yamada.
会議で、自分の意見を言いました。 (kaigi de, jibun no iken o iimashita.) — Dei minha opinião na reunião.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反対

はんたいhantai

ser contra; o contrário

substantivo · 11 traços

Uso

Para se posicionar há dois jeitos: com するsuru, 計画に反対しますkeikaku ni hantai shimasu, ou com ですdesu, 私はその意見に反対ですwatashi wa sono iken ni hantai desu, "sou contra essa opinião". Nos dois o にni fica; trocar por をo é o erro de quem pensa em "contrariar o plano". E o sentido de avesso vai além de lado de rua: シャツを反対に着ていますよshatsu o hantai ni kite imasu yo é "você está com a camisa do avesso".

Comparação

意見 — 反対 já é uma opinião, só que com direção. 意見 (いけん) é qualquer opinião; 反対 (はんたい) é a opinião contra. Por isso as duas aparecem juntas: その意見に反対です, "sou contra essa opinião".

Frases

父は私の計画に反対しました。 (chichi wa watashi no keikaku ni hantai shimashita.) — Meu pai foi contra o meu plano.
私はその意見に反対です。 (watashi wa sono iken ni hantai desu.) — Sou contra essa opinião.
駅は道の反対側にあります。 (eki wa michi no hantai gawa ni arimasu.) — A estação fica do outro lado da rua.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 対

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

失敗

しっぱいshippai

fracasso; erro

substantivo · 16 traços

Uso

"Errei a resposta" não é 失敗shippai: para um engano pontual o verbo é 間違えるmachigaeru. 失敗shippai é a tentativa inteira que não deu certo, o bolo, o plano, o primeiro trabalho. Ele anda com てもte mo e ようにyou ni: 失敗してもshippai shite mo、もう一度やってみましょうmouichido yatte mimashou, "mesmo se der errado, vamos tentar de novo"; 失敗しないようにshippai shinai you ni, "para não errar".

Comparação

間違える — O português chama os dois de "errar". 間違える (まちがえる) é errar uma coisa pontual, a resposta ou o caminho; 失敗 (しっぱい) é não conseguir o resultado que queria. Pegou a rua errada: 間違える. O bolo não deu certo: 失敗.

Curiosidade

Há um provérbio conhecido para quem errou: 失敗は成功のもとshippai wa seikou no moto, "o fracasso é a base do sucesso".

Frases

ケーキを作りましたが、失敗しました。 (keeki o tsukurimashitaga, shippai shimashita.) — Fiz um bolo, mas deu errado.
失敗しても、もう一度やってみましょう。 (shippai shite mo, mouichido yatte mimashou.) — Mesmo se der errado, vamos tentar de novo.
初めての仕事で、大きな失敗をしました。 (hajimete no shigoto de, ookina shippai o shimashita.) — No meu primeiro trabalho, cometi um grande erro.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 敗

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

関係

かんけいkankei

relação; ligação

substantivo · 23 traços

Uso

O "com" de "ter a ver com" é とto, e o que existe ou não existe leva がga: お金と関係がありますokane to kankei ga arimasu. Para perguntar o vínculo entre duas pessoas, 二人はどんな関係ですかfutari wa donna kankei desu ka, "qual é a relação entre os dois?". Atenção ao tom de 関係ないkankei nai: é só "não tem nada a ver", mas dito com força, 関係ないでしょうkankei nai deshou！ vira "não é da sua conta!" e soa bem ríspido.

Comparação

間 — Em português "entre os dois" serve para distância e para vínculo; em japonês não. 間 (あいだ) é o espaço entre duas coisas; 関係 (かんけい) é a ligação entre elas. O que fica no meio do caminho: 間. O que um tem a ver com o outro: 関係.

Frases

二人はどんな関係ですか。 (futari wa donna kankei desu ka.) — Qual é a relação entre os dois?
この問題は、お金と関係があります。 (kono mondai wa, okane to kankei ga arimasu.) — Este problema tem a ver com dinheiro.
天気と気分は関係があると思います。 (tenki to kibun wa kankei ga aru to omoimasu.) — Acho que o tempo e o humor têm relação.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 関

Carregando ordem de traços…

Caractere 係

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações