Explicação

Por trás de 理由riyuu há alguém que decidiu: é o porquê de uma escolha ou de uma ação, a resposta para "por que você fez isso?". 会社を休んだ理由を教えてくださいkaisha o yasunda riyuu o oshiete kudasai, "me diga o motivo de ter faltado ao trabalho". Repare que a frase inteira vem antes dele, sem のno: 休んだ理由yasunda riyuu, 日本語を勉強する理由nihongo o benkyou suru riyuu.

Quando usar

Quando o motivo é uma frase, quem abre com 理由はriyuu wa fecha com からですkara desu: 理由はriyuu wa、日本のアニメが好きだからですnihon no anime ga suki da kara desu, "o motivo é que eu gosto de anime japonês". Com verbos, ele anda com 聞くkiku e 言うiu: 理由を聞くriyuu o kiku, "perguntar o motivo". E não serve para a causa de um acidente ou de uma doença: ali ninguém escolheu nada, e a palavra é 原因gen'in.

Diferenças

  • 原因 げんいん · gen'in
    "Por quê" tem duas perguntas dentro. Por que você fez? 理由 (りゆう), o motivo de uma escolha. Por que aconteceu? 原因 (げんいん), a causa de um fato, muitas vezes ruim. Faltar ao trabalho tem 理由; o acidente tem 原因.

Frases

  • 会社を休んだ理由を教えてください。
    kaisha o yasunda riyuu o oshiete kudasai.
    Me diga o motivo de ter faltado ao trabalho.
  • 日本語を勉強する理由は何ですか。
    nihongo o benkyou suru riyuu wa nan desu ka.
    Qual é o motivo de você estudar japonês?
  • 理由は分かりませんが、彼は来ませんでした。
    riyuu wa wakarimasenga, kare wa kimasen deshita.
    Não sei o motivo, mas ele não veio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

原因 causa訳 motivo; explicação; sentido