Explicação

はいhai nem sempre é "concordo". Muitas vezes é só "estou ouvindo". Um japonês vai soltando はいhai… はいhai… enquanto você fala para mostrar que está acompanhando, e isso não quer dizer que topou o que você propôs. Confundir as duas coisas é um mal-entendido clássico de estrangeiro em reunião.

Quando usar

A armadilha de gramática está na pergunta negativa. Diante de 学生じゃありませんねgakusei ja arimasen ne ("você não é estudante, né?"), responder はいhai quer dizer "isso mesmo, não sou": o はいhai confirma a frase do outro, não o fato. O português responde ao contrário. Convite em forma negativa fica fora dessa conta: a 行きませんかikimasen ka, o はいhai aceita. E はいhai é também o "presente!" da chamada.

Diferenças

  • いいえ iie
    はい confirma o que o outro disse e いいえ desmente. Diante de uma frase negativa — "você não é estudante, né?" — os dois saem trocados em relação ao "sim" e "não" do português. Pense em "é isso" e "não é isso".

Frases

  • はい、そうです。
    hai, sou desu.
    Sim, é isso.
  • はい、わかりました。
    hai, wakarimashita.
    Sim, entendi.
  • はい、どうぞ。
    hai, douzo.
    Sim, pode ficar. / Aqui está.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere は

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

いいえ não

Curiosidade

Ao telefone, はいhai、〜ですdesu é o jeito de atender ("alô, aqui é...").