Explicação

Você vai ouvir いいえiie menos do que imagina. Dizer "não" na cara pesa em japonês, e para recusar um convite as pessoas dão a volta: ちょっとchotto… e a frase morre ali. Onde いいえiie aparece sem cerimônia é para corrigir um fato e para devolver um agradecimento ou um elogio.

Quando usar

Recusar com um いいえiie seco é a tradução direta do nosso "não", e soa ríspido. Para oferta de comida ou de ajuda, いいえiie、けっこうですkekkou desu. Já quando alguém agradece ou elogia, o いいえiie muda de papel: é o "imagina, que nada". Entre amigos, a forma é ううんuun.

Diferenças

  • はい hai
    Um いいえ sozinho pesa mais que um はい sozinho. はい se distribui à vontade, até como sinal de que está ouvindo; いいえ pede um complemento que amacie — けっこうです, 違います — ou vira grosseria.

Frases

  • いいえ、ちがいます。
    iie, chigaimasu.
    Não, está errado.
  • いいえ、わかりません。
    iie, wakarimasen.
    Não, não sei.
  • いいえ、けっこうです。
    iie, kekkou desu.
    Não, obrigado(a).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

はい sim