Explicação

Duas palavras do N5 coladas, 歯ha e 医者isha, fazem esta. Como em português, ela serve para a pessoa e para o consultório: 歯医者に行くhaisha ni iku é "ir ao dentista", e この歯医者は土曜日も開いていますkono haisha wa doyoubi mo aite imasu é "esse dentista abre também aos sábados". Falando com respeito, acrescenta-se さんsan: 歯医者さんhaisha san.

Quando usar

A dor de dente tem partícula própria: 歯が痛いha ga itai, com がga, porque em japonês é o dente que dói, não você que "tem" dor. Daí 歯が痛いのでha ga itainode、歯医者に行きますhaisha ni ikimasu, "como estou com dor de dente, vou ao dentista". A consulta marcada é 歯医者の予約haisha no yoyaku. E não diga só 医者isha esperando que entendam dentista: 医者isha é o médico em geral.

Diferenças

  • 医者 いしゃ · isha
    医者 (いしゃ) é o médico em geral; com o dente na frente, vira o médico dos dentes. O português trata "médico" e "dentista" como palavras sem parentesco; em japonês uma mora dentro da outra, mas para dor de dente você diz 歯医者.
  • 歯 は · ha
    歯 (は) é o dente; 歯医者 é quem cuida dele. Na frase da dor, quem aparece é 歯, com が: 歯が痛い. Na frase de para onde você vai, é 歯医者, com に.

Frases

  • 歯が痛いので、歯医者に行きます。
    ha ga itainode, haisha ni ikimasu.
    Como estou com dor de dente, vou ao dentista.
  • この歯医者は土曜日も開いています。
    kono haisha wa doyoubi mo aite imasu.
    Esse dentista abre também aos sábados.
  • 子どものとき、歯医者が嫌いでした。
    kodomo no toki, haisha ga kirai deshita.
    Quando criança, eu detestava dentista.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 歯

Carregando ordem de traços…

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

看護婦 enfermeira