Explicação

Movimento que avança depressa e não para: a chuva que só aumenta, o trabalho que vai andando, a pessoa que vai melhorando. どんどんdondon costuma vir com verbo de mudança, como 増えるfueru, "aumentar", ou com なるnaru: 雨がどんどん強くなりましたame ga dondon tsuyoku narimashita, "a chuva foi ficando cada vez mais forte".

Quando usar

Quando o anfitrião diz どんどん食べてくださいdondon tabete kudasai, ninguém está mandando você comer depressa: é "coma à vontade, sem cerimônia". Esse uso de encorajar convive com o de descrever, como em どんどん上手になるdondon jouzu ni naru, "melhorar rápido". Onde o aluno erra é na troca com だんだんdandan, que soa quase igual e descreve mudança lenta.

Diferenças

  • だんだん だんだん · dandan
    Uma vogal de diferença no som e o ritmo vira outro. だんだん é mudança gradual, aos poucos; どんどん é rápida e com força. Se o seu japonês melhora devagar, é だんだん; se quem ouve se espanta com a velocidade, é どんどん.

Frases

  • 雨がどんどん強くなりました。
    ame ga dondon tsuyoku narimashita.
    A chuva foi ficando cada vez mais forte.
  • 遠慮しないで、どんどん食べてください。
    enryo shinaide, dondon tabete kudasai.
    Não faça cerimônia, coma à vontade.
  • 日本語がどんどん上手になっていますね。
    nihongo ga dondon jouzu ni natte imasu ne.
    Seu japonês está melhorando rápido, hein.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

やっと finalmente (com alívio)

Curiosidade

Há também a onomatopeia ドンドンdon don, o som de bater forte numa porta ou num tambor.