Explicação

Ao pé da letra é "ver flores", mas não quaisquer: a flor subentendida é a cerejeira, 桜sakura, na primavera. E não é só olhar: muitas vezes tem comida e bebida debaixo das árvores. Você vai ouvir muito com おo na frente, お花見ohanami, e isso não muda o sentido.

Quando usar

Dois verbos, duas ideias: 花見をするhanami o suru é fazer o programa, 花見に行くhanami ni iku é ir a ele. 週末shuumatsu、公園でお花見をしますkouen de ohanami o shimasu, com でde no parque porque é ali que a coisa acontece. O tropeço é usar a palavra para qualquer flor: quem ouve 花見hanami pensa em cerejeira. Em Tóquio a época vai do fim de março ao começo de abril, e aí 花見の場所はもう人でいっぱいですhanami no basho wa mou hito de ippai desu, "o lugar já está lotado".

Diferenças

  • 花 はな · hana
    花 (はな) é flor em geral; em 花見 a flor subentendida é a cerejeira. Por isso 花を見る e 花見をする não são a mesma frase: a primeira é olhar uma flor qualquer, a segunda é o programa da primavera.

Frases

  • 週末、公園でお花見をします。
    shuumatsu, kouen de ohanami o shimasu.
    No fim de semana, vamos fazer hanami no parque.
  • 花見の場所はもう人でいっぱいです。
    hanami no basho wa mou hito de ippai desu.
    O lugar do hanami já está lotado.
  • 去年は家族と花見に行きました。
    kyonen wa kazoku to hanami ni ikimashita.
    No ano passado fui ver as cerejeiras com a família.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

楽しみ prazer; algo esperado com alegria見物 passeio para ver; ver (como espectador)