Explicação

Com calma, de fora, como programa: é esse o jeito de ver que 見物kenbutsu acrescenta a 見るmiru. Vale para turista e para espectador: uma cidade, um festival, uma luta. Com するsuru vira verbo, お祭りを見物しましたomatsuri o kenbutsu shimashita, "assisti ao festival". E cola direto no nome do lugar, sem のno: 東京見物toukyou kenbutsu, 京都見物kyouto kenbutsu.

Quando usar

A leitura é けんぶつken butsu, e o みmi de 見るmiru não aparece. Na frase há dois caminhos. Com a cidade colada, a palavra vira o motivo da viagem: 来週raishuu、両親が東京見物に来ますryoushin ga toukyou kenbutsu ni kimasu, "semana que vem meus pais vêm conhecer Tóquio". Com するsuru e をo, é assistir a algo: お祭りを見物するomatsuri o kenbutsu suru. Para a televisão ou um filme em casa não serve: aí é 見るmiru.

Diferenças

  • 見る みる · miru
    見る (みる) é ver em geral, qualquer coisa. 見物 é passear para ver, como programa. Uma foto você 見る; uma cidade ou um festival você pode 見物する.
  • 旅行 りょこう · ryokou
    旅行 (りょこう) é a viagem; 見物 é o passeio de ver os lugares. Na prática, um cabe dentro do outro: você faz a 旅行 até Quioto e, lá, o 京都見物.

Frases

  • 友達と京都見物をしました。
    tomodachi to kyouto kenbutsu o shimashita.
    Passeei por Quioto com um amigo.
  • 来週、両親が東京見物に来ます。
    raishuu, ryoushin ga toukyou kenbutsu ni kimasu.
    Semana que vem meus pais vêm conhecer Tóquio.
  • お祭りを見物しました。
    omatsuri o kenbutsu shimashita.
    Assisti ao festival.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

動物園 zoológico花見 hanami (ver as cerejeiras em flor)

Curiosidade

Quem assiste de fora, sem participar, é o 見物人kenbutsunin, o espectador.