Explicação

Aqui o katakana prega uma peça: ハンバーグhanbaagu não é o sanduíche. É o bife de carne moída servido no prato, com molho, arroz e salada. Faz-se em casa e pede-se em restaurante familiar, onde aparece muito no prato infantil, a お子様ランチokosama ranchi.

Quando usar

Quer o lanche no pão? Então a palavra é ハンバーガーhanbaagaa, com o final alongado. A diferença entre as duas é só o fim, e pedir uma esperando a outra é o engano clássico do brasileiro. O ハンバーグhanbaagu é comida de casa: 今晩はハンバーグを作りますkonban wa hanbaagu o tsukurimasu, "hoje à noite vou fazer bife de hambúrguer"; 子供はハンバーグが大好きですkodomo wa hanbaagu ga daisuki desu, "as crianças adoram".

Diferenças

  • ハンバーガー ハンバーガー · hanbaagaa
    ハンバーガー é o lanche no pão; ハンバーグ é o bife no prato. O ouvido precisa pegar o final: se termina em ガー, vem com pão; se termina em グ, vem no prato, com molho.
  • ステーキ ステーキ · suteeki
    ステーキ é um pedaço inteiro de carne; ハンバーグ é carne moída. A palavra "bife" do português serve para as duas e não ajuda a escolher. Pense na carne: inteira ou moída.

Frases

  • 子供はハンバーグが大好きです。
    kodomo wa hanbaagu ga daisuki desu.
    As crianças adoram bife de hambúrguer.
  • 母のハンバーグはとてもおいしいです。
    haha no hanbaagu wa totemo oishii desu.
    O hambúrguer da minha mãe é muito gostoso.
  • 今晩はハンバーグを作ります。
    konban wa hanbaagu o tsukurimasu.
    Hoje à noite vou fazer bife de hambúrguer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ハ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere バ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere グ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ステーキ bife (grelhado)サンドイッチ sanduíche