Explicação

Esqueça o pão francês: o サンドイッチsandoicchi japonês é de pão de forma, com recheio de ovo, presunto ou salada. Vende-se muito em loja de conveniência e em padaria, e na loja de conveniência costuma vir sem casca, cortado em triângulo.

Quando usar

Na embalagem e no cardápio a palavra pode encolher para サンドsando, e é assim que você vai ler 卵サンドtamago sando, o de ovo. Quem procura só a forma inteira não acha o que quer na prateleira. Na frase ele se comporta sem surpresa, com をo: 公園でサンドイッチを食べましたkouen de sandoicchi o tabemashita, "comi um sanduíche no parque"; サンドイッチを作ってsandoicchi o tsukutte、学校に持っていきますgakkou ni motte ikimasu, "faço um sanduíche e levo para a escola".

Diferenças

  • パン パン · pan
    パン é o pão, só ele; サンドイッチ é o pão com recheio. Pedir パン numa padaria traz pão; se você quer o lanche montado, a palavra é a outra.
  • お弁当 おべんとう · obentou
    お弁当 (おべんとう) é a marmita, com arroz; サンドイッチ é o lanche de pão. Os dois são comida de levar, e por isso disputam a mesma frase: o que você leva para a escola ou para o parque.

Frases

  • 公園でサンドイッチを食べました。
    kouen de sandoicchi o tabemashita.
    Comi um sanduíche no parque.
  • 朝はサンドイッチとコーヒーです。
    asa wa sandoicchi to koohii desu.
    De manhã é sanduíche e café.
  • サンドイッチを作って、学校に持っていきます。
    sandoicchi o tsukutte, gakkou ni motte ikimasu.
    Faço um sanduíche e levo para a escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere サ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere ド

Carregando ordem de traços…

Caractere イ

Carregando ordem de traços…

Caractere ッ

Carregando ordem de traços…

Caractere チ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ジャム geleiaサラダ salada