Explicação

Errar na frente dos outros e ficar tímido diante de uma câmera dão, em japonês, na mesma palavra. みんなの前で名前を間違えてminna no mae de namae o machigaete、恥ずかしかったですhazukashikatta desu é "errei o nome na frente de todo mundo e fiquei com vergonha"; 恥ずかしいですからhazukashii desu kara、写真を撮らないでくださいshashin o toranaide kudasai é "tenho vergonha, então não tire foto". O português separa "passei vergonha" de "sou tímido"; aqui não há essa separação.

Quando usar

"Vergonha de cantar" tem um "de" que não vira partícula: o verbo ganha のno e vira o assunto, 人の前で歌うのは恥ずかしいですhito no mae de utau no wa hazukashii desu, "tenho vergonha de cantar na frente dos outros". Se a vergonha veio de algo que já aconteceu, é a forma てte: 間違えて恥ずかしいmachigaete hazukashii. E, como os outros adjetivos de sentimento deste módulo, ele fala do que eu sinto, não do que vejo no outro.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
恥ずかしくない はずかしくない · hazukashikunai
Passado
恥ずかしかった はずかしかった · hazukashikatta
Forma て
恥ずかしくて はずかしくて · hazukashikute

Diferenças

  • 残念 ざんねん · zannen
    Os dois aparecem depois de algo que deu errado, e a diferença é o público. 残念 (ざんねん) é pena pelo que não deu certo, mesmo sem ninguém vendo. 恥ずかしい é vergonha diante dos outros. Perder o jogo é 残念; cair na frente da torcida é 恥ずかしい.

Frases

  • みんなの前で名前を間違えて、恥ずかしかったです。
    minna no mae de namae o machigaete, hazukashikatta desu.
    Errei o nome na frente de todo mundo e fiquei com vergonha.
  • 恥ずかしいですから、写真を撮らないでください。
    hazukashii desu kara, shashin o toranaide kudasai.
    Tenho vergonha, então não tire foto, por favor.
  • 人の前で歌うのは恥ずかしいです。
    hito no mae de utau no wa hazukashii desu.
    Tenho vergonha de cantar na frente dos outros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 恥

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

怖い com medo; assustador