Modo Caderno — Módulo 40: Sentimentos: alegria e tristeza

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 40: Sentimentos: alegria e tristeza

DATA: ___ / ___ / ______

うれしい

うれしいureshii

feliz; contente

adjetivo-i · 7 traços

Uso

O brasileiro vai atrás de um "porque"; o mais natural aqui é a forma てte ligando o motivo ao sentimento: 誕生日にプレゼントをもらってtanjou bi ni purezento o moratte、とてもうれしかったですtotemo ureshikatta desu, "ganhei um presente de aniversário e fiquei muito feliz". Outro cuidado: うれしいureshii é de quem sente. Dizer 母はうれしいですhaha wa ureshii desu soa como se você lesse a mente dela; para outra pessoa, use うれしそうureshi sou, "parece feliz", ou o verbo 喜ぶyorokobu.

Comparação

楽しい — "Feliz" e "divertido" se cruzam em português, e daí a troca. 楽しい (たのしい), do N5, fala da experiência: a festa foi divertida. うれしい fala da alegria por algo que aconteceu: fiquei feliz com o presente.

Frases

またみなさんに会えて、うれしいです。 (mata minasan ni aete, ureshii desu.) — Estou feliz de ver todos vocês de novo.
母から手紙が来て、うれしかったです。 (haha kara tegami ga kite, ureshikatta desu.) — Fiquei feliz porque chegou uma carta da minha mãe.
誕生日にプレゼントをもらって、とてもうれしかったです。 (tanjou bi ni purezento o moratte, totemo ureshikatta desu.) — Ganhei um presente de aniversário e fiquei muito feliz.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

喜ぶ

よろこぶyorokobu

alegrar-se; ficar contente

verbo · 18 traços

Uso

O motivo da alegria leva をo ou にni: プレゼントを喜ぶpurezento o yorokobu. Para a sua própria alegria, o natural é うれしいureshii, não 喜びましたyorokobimashita. A exceção que vale decorar é 喜んでyorokonde, "com prazer", a resposta alegre a um pedido: はいhai、喜んで手伝いますyorokonde tetsudaimasu, "sim, ajudo com prazer".

Comparação

うれしい — A pergunta é de quem é a alegria. うれしい é o sentimento dito por quem sente: うれしいです. 喜ぶ é a alegria vista de fora, boa para falar dos outros: 子供が喜んだ, a criança ficou contente. Sobre você, adjetivo; sobre os outros, verbo.

Frases

子供たちはプレゼントを見て、喜びました。 (kodomo tachi wa purezento o mite, yorokobimashita.) — As crianças viram os presentes e ficaram contentes.
私が帰ると、母はとても喜んでいました。 (watashi ga kaeruto, haha wa totemo yorokonde imashita.) — Quando voltei, minha mãe ficou muito contente.
はい、喜んで手伝います。 (hai, yorokonde tetsudaimasu.) — Sim, ajudo com prazer.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 喜

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笑う

わらうwarau

rir; sorrir

verbo · 12 traços

Uso

Quando 笑うwarau ganha をo, o sentido azeda: 人を笑うhito o warau é rir de alguém, não rir com alguém. É por isso que 笑わないでくださいwarawanaide kudasai, "não ria", é o pedido de quem está sem graça: 間違えてもmachigaete mo、笑わないでくださいwarawanaide kudasai, "mesmo que eu erre, não ria". O motivo do riso entra na forma てte: 先生の話が面白くてsensei no hanashi ga omoshirokute、みんな笑いましたminna waraimashita, "a história do professor foi engraçada e todo mundo riu".

Comparação

泣く — Rir e chorar andam juntos nas frases, e a gramática dos dois é parecida: quem ri ou chora leva が, e o motivo vem antes, na forma て. 泣く (なく) é chorar, 笑う é rir. Em 笑う, repare no uso com を, que é rir de alguém.

Frases

赤ちゃんが私を見て、笑いました。 (akachan ga watashi o mite, waraimashita.) — O bebê olhou para mim e sorriu.
先生の話が面白くて、みんな笑いました。 (sensei no hanashi ga omoshirokute, minna waraimashita.) — A história do professor foi engraçada e todo mundo riu.
間違えても、笑わないでください。 (machigaete mo, warawanaide kudasai.) — Mesmo que eu erre, não ria, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

泣く

なくnaku

chorar

verbo · 9 traços

Uso

Chorar "de" tristeza não usa partícula de motivo: usa a forma てte do adjetivo, 悲しくて泣くkanashikute naku. Com ～てしまうte shimau vem o choro que escapa: あの映画を見てano eiga o mite、泣いてしまいましたnaite shimaimashita, "vi aquele filme e acabei chorando". Com 一日中ichinichijuu e ～ていましたte imashita, o choro que não para: 一日中泣いていましたichinichijuu naite imashita, "chorou o dia inteiro". Na escrita, cuidado para não trocar pelo 鳴くnaku dos bichos.

Comparação

鳴く — Mesmo som (なく), kanji diferentes, e o ouvido não ajuda: só o contexto e a escrita. 鳴く, do N5, é o bicho fazer som; 泣く é a pessoa chorar. O passarinho 鳴く, a criança 泣く.

笑う — São os dois extremos do rosto, e aparecem juntos em muita frase. 笑う (わらう) é rir ou sorrir; 泣く é chorar. Nos dois, quem ri ou chora leva が, e o motivo costuma vir antes, na forma て.

Frases

赤ちゃんが泣いています。 (akachan ga naite imasu.) — O bebê está chorando.
あの映画を見て、泣いてしまいました。 (ano eiga o mite, naite shimaimashita.) — Vi aquele filme e acabei chorando.
妹は犬が死んで、一日中泣いていました。 (imouto wa inu ga shinde, ichi ni chi juu naite imashita.) — O cachorro morreu e minha irmã mais nova chorou o dia inteiro.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 泣

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

悲しい

かなしいkanashii

triste

adjetivo-i · 15 traços

Uso

"Ela está triste" não se traduz com 悲しいkanashii direto. O adjetivo fala do que eu sinto; para outra pessoa, diga 悲しそうkanashi sou, "parece triste", ou 悲しがるkanashigaru. Já em 悲しい映画kanashii eiga não há problema, porque ali você descreve o filme, não o coração de alguém. E não use para a falta que alguém faz: esse sentimento é 寂しいsabishii.

Comparação

寂しい — Em português "triste" cobre os dois, e por isso o aluno usa 悲しい para tudo. 悲しい é tristeza por algo ruim que aconteceu. 寂しい (さびしい) é solidão, sentir falta de alguém. O amigo se mudou: se dói a perda, 悲しい; se dói o vazio, 寂しい.

うれしい — É o oposto direto, e a gramática é a mesma: os dois são adjetivos em い, falam do que eu sinto e recebem o motivo na forma て. 会えてうれしい, feliz de encontrar; 帰って悲しい, triste porque foi embora.

Frases

友達が国へ帰って、悲しいです。 (tomodachi ga kuni e kaette, kanashii desu.) — Meu amigo voltou para o país dele e estou triste.
昨日、悲しいニュースを聞きました。 (kinou, kanashii nyuusu o kikimashita.) — Ontem ouvi uma notícia triste.
悲しい映画は好きじゃありません。 (kanashii eiga wa suki ja arimasen.) — Não gosto de filme triste.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 悲

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寂しい

さびしいsabishii

sozinho; com saudade; solitário

adjetivo-i · 14 traços

Uso

"Estou com saudade de você" não se traduz palavra por palavra: o japonês monta a frase pelo motivo, não com um "de" alguém. O motivo vem na forma てte, muitas vezes na negativa: 会えなくて寂しいaenakute sabishii, "não posso ver e sinto falta". Com なるnaru a frase conta a mudança: 友達が引っ越してtomodachi ga hikkoshite、寂しくなりましたsabishiku narimashita, "meu amigo se mudou e fiquei com saudade". Na fala também se ouve さみしいsamishii, com o mesmo sentido.

Comparação

悲しい — Quando alguém vai embora, o brasileiro diz "fiquei triste" e pega 悲しい (かなしい). Se o que você sente é a falta de companhia, a palavra é 寂しい. 悲しい fica para algo ruim que aconteceu, uma perda, uma notícia.

Frases

一人で住んでいて、ときどき寂しいです。 (hitori de sunde ite, tokidoki sabishii desu.) — Moro sozinho e às vezes me sinto só.
家族に会えなくて、寂しいです。 (kazoku ni aenakute, sabishii desu.) — Sinto falta da minha família, porque não posso vê-la.
友達が引っ越して、寂しくなりました。 (tomodachi ga hikkoshite, sabishiku narimashita.) — Meu amigo se mudou e fiquei com saudade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 寂

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

残念

ざんねんzannen

que pena; lamentável

adjetivo-na · 18 traços

Uso

Recusar convite em japonês pede almofada, e 残念ですがzannen desuga é uma delas: 残念ですがzannen desuga、明日は行けませんashita wa ikemasen, "que pena, mas amanhã não posso ir". O がga ali é "mas", e deixa a recusa para o fim. Para tristeza funda a palavra é 悲しいkanashii; 残念zannen é a pena pelo que não deu certo, o jogo cancelado, a festa perdida.

Comparação

悲しい — Os dois respondem a algo ruim, com pesos diferentes. 悲しい (かなしい) é tristeza funda. 残念 é pena, a frustração com o que não deu certo. Chuva no dia do jogo é 残念; a morte do cachorro é 悲しい.

Frases

雨で試合ができなくて、残念でした。 (ame de shiai ga dekinakute, zannen deshita.) — Que pena, não deu para jogar a partida por causa da chuva.
残念ですが、明日は行けません。 (zannen desuga, ashita wa ikemasen.) — Que pena, mas amanhã não posso ir.
「パーティーに行けなくなりました。」「それは残念ですね。」 ("paatii ni ikenaku narimashita." "sore wa zannen desu ne.") — "Não vou mais poder ir à festa." "Que pena."

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 残

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恥ずかしい

はずかしいhazukashii

com vergonha; envergonhado

adjetivo-i · 20 traços

Uso

"Vergonha de cantar" tem um "de" que não vira partícula: o verbo ganha のno e vira o assunto, 人の前で歌うのは恥ずかしいですhito no mae de utau no wa hazukashii desu, "tenho vergonha de cantar na frente dos outros". Se a vergonha veio de algo que já aconteceu, é a forma てte: 間違えて恥ずかしいmachigaete hazukashii. E, como os outros adjetivos de sentimento deste módulo, ele fala do que eu sinto, não do que vejo no outro.

Comparação

残念 — Os dois aparecem depois de algo que deu errado, e a diferença é o público. 残念 (ざんねん) é pena pelo que não deu certo, mesmo sem ninguém vendo. 恥ずかしい é vergonha diante dos outros. Perder o jogo é 残念; cair na frente da torcida é 恥ずかしい.

Frases

みんなの前で名前を間違えて、恥ずかしかったです。 (minna no mae de namae o machigaete, hazukashikatta desu.) — Errei o nome na frente de todo mundo e fiquei com vergonha.
恥ずかしいですから、写真を撮らないでください。 (hazukashii desu kara, shashin o toranaide kudasai.) — Tenho vergonha, então não tire foto, por favor.
人の前で歌うのは恥ずかしいです。 (hito no mae de utau no wa hazukashii desu.) — Tenho vergonha de cantar na frente dos outros.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 恥

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怖い

こわいkowai

com medo; assustador

adjetivo-i · 10 traços

Uso

"Ter medo de" faz o brasileiro procurar um verbo e uma preposição; não há nenhum dos dois. É 犬が怖いinu ga kowai, adjetivo com がga. Para o medo de outra pessoa o adjetivo não serve, e entra 怖がるkowagaru, que é verbo e pede をo: 妹は犬を怖がっていますimouto wa inu o kowagatte imasu, "minha irmã mais nova tem medo de cachorro". No passado, あの地震は本当に怖かったですano jishin wa hontouni kowakatta desu, "aquele terremoto deu muito medo".

Comparação

危ない — 危ない (あぶない), do N5, é um fato: aquilo é perigoso, sinta você medo ou não. 怖い é o medo que você sente, haja perigo ou não. Filme de terror é 怖い e não é 危ない.

Frases

私は大きい犬が怖いです。 (watashi wa ookii inu ga kowai desu.) — Tenho medo de cachorro grande.
昨日、怖い映画を見て、眠れませんでした。 (kinou, kowai eiga o mite, nemuremasen deshita.) — Ontem vi um filme de terror e não consegui dormir.
あの地震は本当に怖かったです。 (ano jishin wa hontouni kowakatta desu.) — Aquele terremoto deu muito medo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 怖

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

気持ち

きもちkimochi

sentimento; sensação

substantivo · 17 traços

Uso

気持ちが悪いkimochi ga warui não é "sentimento ruim": é estar enjoado ou achar algo desagradável. E 気持ちがいいkimochi ga ii não é "bom sentimento", é "que gostoso". Nos dois, 気持ちkimochi leva がga. Ao entregar um presente pequeno, a frase é ほんの気持ちですhonno kimochi desu, "é só uma lembrancinha": o que vale é a intenção. Do mesmo jeito, これはお礼の気持ちですkore wa orei no kimochi desu acompanha um presente de agradecimento.

Comparação

気分 — Os dois aparecem com がいい e が悪い, e aí mora a confusão. 気分 (きぶん) é o humor ou o estado do corpo no momento: 気分が悪い, estou me sentindo mal. 気持ち é mais o sentimento, inclusive por alguém.

心 — 心 (こころ) é o coração, a mente; 気持ち é o que se sente naquele momento. Você entende o 気持ち de alguém agora, e diz que a pessoa tem um 心 bom.

Frases

朝の空気は気持ちがいいですね。 (asa no kuuki wa kimochi ga ii desu ne.) — O ar da manhã é gostoso, né?
あなたの気持ちはよく分かります。 (anata no kimochi wa yoku wakarimasu.) — Entendo bem o que você sente.
これはお礼の気持ちです。どうぞ。 (kore wa orei no kimochi desu. douzo.) — É para agradecer. Aceite, por favor.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心

こころkokoro

coração; mente

substantivo · 4 traços

Uso

No médico, 心kokoro não serve: ele não nomeia o órgão do corpo. Elogiar alguém pelo coração é 心の優しい人kokoro no yasashii hito, "pessoa de bom coração", com のno ligando 心kokoro ao adjetivo. E o que você diz só para si vai com 心の中でkokoro no naka de: 心の中でkokoro no naka de「ありがとうarigatou」と言いましたto iimashita, "por dentro, eu disse obrigado".

Comparação

気持ち — 気持ち (きもち) é o que se sente agora; 心 é o lugar de onde os sentimentos vêm. Para "entendo o que você sente", 気持ち. Para falar de como a pessoa é por dentro ou do que ficou guardado, 心.

Curiosidade

Você encontra este kanji dentro de duas palavras do N4: 心配shinpai, "preocupação", e 安心anshin, "alívio".

Frases

あの人は心の優しい人です。 (ano hito wa kokoro no yasashii hito desu.) — Aquela pessoa tem bom coração.
心の中で「ありがとう」と言いました。 (kokoro no naka de "arigatou" to iimashita.) — Por dentro, eu disse "obrigado".
先生の言葉は今も心に残っています。 (sensei no kotoba wa ima mo kokoro ni nokotte imasu.) — As palavras do professor ainda estão marcadas em mim.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

気

きki

ânimo; atenção; espírito

substantivo · 6 traços

Uso

Trocar a partícula troca a expressão, então aprenda cada uma como bloco. 気をつけてくださいki o tsukete kudasai, "tome cuidado". このかばんがとても気に入りましたkono kaban ga totemo kiniirimashita, "gostei muito desta bolsa": a coisa de que você gostou leva がga; をo também se ouve, mas がga é a escolha segura. すみませんsumimasen、気がつきませんでしたki ga tsukimasen deshita, "desculpe, não percebi"; e aquilo que se percebe leva にni.

Comparação

気持ち — 気持ち (きもち) é o sentimento em si e anda sozinho na frase. 気 aparece mais em expressões prontas: 気をつける, 気に入る, 気がつく. Para dizer o que você sente, 気持ち; 気 você usa dentro do bloco decorado.

Curiosidade

Do N5 você já carrega este kanji em quatro palavras: 元気genki, 天気tenki, 病気byouki e 電気denki.

Frases

道が滑りますから、気をつけてください。 (michi ga suberimasu kara, ki o tsukete kudasai.) — A rua está escorregadia, então tome cuidado.
このかばんがとても気に入りました。 (kono kaban ga totemo kiniirimashita.) — Gostei muito desta bolsa.
すみません、気がつきませんでした。 (sumimasen, ki ga tsukimasen deshita.) — Desculpe, não percebi.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações