Explicação

Frustração de quando o plano não saiu: o passeio foi cancelado, não deu para ir. É adjetivo em なna, e o motivo vem na forma てte: 雨で試合ができなくてame de shiai ga dekinakute、残念でしたzannen deshita, "que pena, não deu para jogar a partida por causa da chuva". Como reação à má notícia de outra pessoa, a frase pronta é それは残念ですねsore wa zannen desu ne.

Quando usar

Recusar convite em japonês pede almofada, e 残念ですがzannen desuga é uma delas: 残念ですがzannen desuga、明日は行けませんashita wa ikemasen, "que pena, mas amanhã não posso ir". O がga ali é "mas", e deixa a recusa para o fim. Para tristeza funda a palavra é 悲しいkanashii; 残念zannen é a pena pelo que não deu certo, o jogo cancelado, a festa perdida.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
残念じゃない ざんねんじゃない · zannenjanai
Passado
残念だった ざんねんだった · zannendatta
Forma て
残念で ざんねんで · zannende

Diferenças

  • 悲しい かなしい · kanashii
    Os dois respondem a algo ruim, com pesos diferentes. 悲しい (かなしい) é tristeza funda. 残念 é pena, a frustração com o que não deu certo. Chuva no dia do jogo é 残念; a morte do cachorro é 悲しい.

Frases

  • 雨で試合ができなくて、残念でした。
    ame de shiai ga dekinakute, zannen deshita.
    Que pena, não deu para jogar a partida por causa da chuva.
  • 残念ですが、明日は行けません。
    zannen desuga, ashita wa ikemasen.
    Que pena, mas amanhã não posso ir.
  • 「パーティーに行けなくなりました。」「それは残念ですね。」
    "paatii ni ikenaku narimashita." "sore wa zannen desu ne."
    "Não vou mais poder ir à festa." "Que pena."

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 残

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

悲しい triste