Explicação

Direção de caminho em japonês se dá com にni e um verbo de movimento: 左に曲がってくださいhidari ni magatte kudasai, "vire à esquerda, por favor". Para só apontar onde algo fica, basta ですdesu: 駅は左ですeki wa hidari desu, "a estação é à esquerda". Como lado do corpo, ele se junta direto ao nome: 左手hidarite é "mão esquerda".

Quando usar

Na hora de ensinar o caminho, o lado para onde se vira leva にni: 左に曲がるhidari ni magaru, "virar à esquerda". Já para mandar olhar a partícula muda para をo: 左を見てくださいhidari o mite kudasai, "olhe para a esquerda". O português resolve os dois com "à" ou "para a"; o japonês separa, e trocar uma partícula pela outra é o tropeço de quem está começando.

Diferenças

  • 右 みぎ · migi
    O sentido quase ninguém troca; o que se troca é o kanji. 左 e 右 (みぎ) têm o topo parecido, e a diferença está embaixo: a base de 左 lembra o katakana エ, a de 右 é um quadradinho fechado. Na hora de ler uma placa, olhe para a base.

Frases

  • 左に曲がってください。
    hidari ni magatte kudasai.
    Vire à esquerda, por favor.
  • 駅は左です。
    eki wa hidari desu.
    A estação é à esquerda.
  • 左を見てください。
    hidari o mite kudasai.
    Olhe para a esquerda.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

右 direita

Curiosidade

Os dois kanji têm o topo parecido, mas se escrevem em ordem diferente: 左hidari começa pelo traço horizontal, 右migi pelo diagonal.