Explicação

O mesmo verbo esfria o tempo, o corpo e a bebida na geladeira, e nos três casos é algo que acontece sozinho: o que esfria leva がga. 体が冷えるkarada ga hieru é "o corpo esfriar"; 冷蔵庫でジュースが冷えていますreizouko de juusu ga hiete imasu, "o suco está gelando na geladeira". Na forma たta antes de um substantivo, vira qualidade: 冷えたジュースhieta juusu, "suco gelado".

Quando usar

Na previsão do tempo, a frase para "esta noite vai esfriar" é 今夜は冷えるでしょうkon'ya wa hieru deshou, e repassada por você vira 今夜はとても冷えるそうですkon'ya wa totemo hieru sou desu. Não ponha をo: o suco esfria sozinho na geladeira, e para gelar algo de propósito o par com objeto é 冷やすhiyasu. Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 冷えますhiemasu, 冷えてhiete. E 体が冷えたのでkarada ga hietanode、お風呂に入りましたofuro ni hairimashita é "meu corpo esfriou, então entrei na banheira".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
冷えます ひえます · hiemasu
Negativa (ない)
冷えない ひえない · hienai
Forma て
冷えて ひえて · hiete
Passado (た)
冷えた ひえた · hieta

Diferenças

  • 寒い さむい · samui
    寒い (さむい) é adjetivo, o frio do clima que você sente; 冷える é verbo, esfriar. Um descreve como está, o outro conta a mudança. 今夜は寒いです diz que a noite está fria; 今夜は冷えます diz que vai esfriar.
  • 冷たい つめたい · tsumetai
    冷たい (つめたい) é adjetivo, gelado ao toque; 冷える é o processo de ficar gelado. O suco 冷える na geladeira e, quando você pega, está 冷たい. Para a bebida já gelada, o adjetivo; para a que ainda está gelando, o verbo.

Frases

  • 今夜はとても冷えるそうです。
    kon'ya wa totemo hieru sou desu.
    Dizem que esta noite vai esfriar muito.
  • 冷蔵庫でジュースが冷えています。
    reizouko de juusu ga hiete imasu.
    O suco está gelando na geladeira.
  • 体が冷えたので、お風呂に入りました。
    karada ga hietanode, ofuro ni hairimashita.
    Meu corpo esfriou, então entrei na banheira.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

季節 estação (do ano)