Explicação

Além do ar que se respira, 空気kuuki é o clima de um lugar ou de um grupo, aquilo que ninguém diz e todo mundo sente. 会議の空気が重かったですkaigi no kuuki ga omokatta desu é "o clima da reunião estava pesado". Daí a expressão 空気を読むkuuki o yomu, "ler o ar": perceber o clima do grupo sem ninguém precisar falar.

Quando usar

Ar puro, em japonês, é ar "limpo": 空気がきれいkuuki ga kirei. 山の空気はきれいですyama no kuuki wa kirei desu é "o ar da montanha é puro". O contrário é 空気が悪いkuuki ga warui, que serve para o ar ruim ou abafado. Para arejar, o ar "entra" com 入れるireru: 窓を開けてmado o akete、空気を入れましょうkuuki o iremashou, "vamos abrir a janela para entrar ar". Não use 空気kuuki para o clima do tempo: chuva e sol são assunto de 天気tenki.

Diferenças

  • 風 かぜ · kaze
    風 (かぜ) é o ar em movimento, o vento; 空気 é o ar em si. Abrir a janela deixa entrar os dois, mas você sente o 風 e respira o 空気. Se dá para dizer que está forte ou fraco, é 風.

Frases

  • 山の空気はきれいです。
    yama no kuuki wa kirei desu.
    O ar da montanha é puro.
  • 窓を開けて、空気を入れましょう。
    mado o akete, kuuki o iremashou.
    Vamos abrir a janela para entrar ar.
  • 会議の空気が重かったです。
    kaigi no kuuki ga omokatta desu.
    O clima da reunião estava pesado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

乾く secar; ficar seco