Modo Caderno — Módulo 15: Clima e desastres

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 15: Clima e desastres

DATA: ___ / ___ / ______

天気予報

てんきよほうtenkiyohou

previsão do tempo

substantivo · 26 traços

Uso

Esquecer o そうですsou desu é o erro: sem ele, você afirma por conta própria que vai chover, em vez de repassar o que ouviu. Também aparece com ではdewa no lugar de によるとni yoruto: 天気予報ではtenki yohou de wa、午後から晴れるそうですgogo kara hareru sou desu, "a previsão diz que o tempo abre a partir da tarde". A previsão se vê ou se ouve, 天気予報を見るtenki yohou o miru, 天気予報を聞くtenki yohou o kiku, e o aparelho leva でde: 毎朝maiasa、テレビで天気予報を見ますterebi de tenki yohou o mimasu, "toda manhã vejo a previsão na TV".

Comparação

天気 — 天気 (てんき) é o tempo que está fazendo; 天気予報 é a previsão dele. A troca aparece na pergunta: com 天気 você quer saber como está lá fora; com 今日の天気予報はどうでしたか, o que disseram que vai acontecer.

ニュース — ニュース são as notícias em geral; 天気予報 é só a parte do tempo. As duas chegam pela TV e as duas pedem そうです quando você repassa o que ouviu, mas dizer que viu no ニュース não informa que era a previsão.

Frases

毎朝、テレビで天気予報を見ます。 (maiasa, terebi de tenki yohou o mimasu.) — Toda manhã vejo a previsão do tempo na TV.
天気予報では、午後から晴れるそうです。 (tenki yohou de wa, gogo kara hareru sou desu.) — A previsão diz que o tempo abre a partir da tarde.
今日の天気予報はどうでしたか。 (kyou no tenki yohou wa dou deshita ka.) — O que disse a previsão de hoje?

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 報

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

台風

たいふうtaifuu

tufão

substantivo · 14 traços

Uso

O tufão "vem", com がga: 台風が来るtaifuu ga kuru. E quando ele é a causa de algo, leva でde, a partícula do motivo: 台風で電車が止まりましたtaifuu de densha ga tomarimashita, "o trem parou por causa do tufão". O brasileiro procura um "por causa de" comprido e não precisa: o でde resolve. Como notícia repassada, 明日ashita、大きい台風が来るそうですookii taifuu ga kuru sou desu, "dizem que amanhã vem um tufão forte". E o aviso: 台風の日は外に出ないでくださいtaifuu no hi wa soto ni denaide kudasai, "em dia de tufão, não saia".

Comparação

風 — 風 (かぜ) é qualquer vento, do fraco ao forte; 台風 é a tempestade, com vento e chuva juntos. A leitura muda: sozinho é かぜ, dentro de 台風 o final se lê ふう. Vento forte num dia seco continua sendo 風.

雨 — 雨 (あめ) é só a chuva; 台風 traz chuva e vento forte juntos. Chuva forte sem o vento continua sendo 雨. Nas frases deste módulo, o que derruba árvore e para o trem é o 台風.

Frases

明日、大きい台風が来るそうです。 (ashita, ookii taifuu ga kuru sou desu.) — Dizem que amanhã vem um tufão forte.
台風で電車が止まりました。 (taifuu de densha ga tomarimashita.) — O trem parou por causa do tufão.
台風の日は外に出ないでください。 (taifuu no hi wa soto ni denaide kudasai.) — Em dia de tufão, não saia de casa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 台

Carregando ordem de traços…

Caractere 風

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地震

じしんjishin

terremoto

substantivo · 21 traços

Uso

A leitura é じしんjishin, com じji, e não ちしんchi shin, embora o começo seja o mesmo de 地図chizu, que se lê ちずchizu. No passado, 昨日の夜kinou no yoru、小さい地震がありましたchiisai jishin ga arimashita, "ontem à noite teve um terremoto pequeno". Para instrução de segurança, o momento é 地震のときjishin no toki: 地震のときはjishin no toki wa、机の下に入ってくださいtsukue no shita ni haitte kudasai, "em caso de terremoto, entre embaixo da mesa". E para dizer que um país tem muitos, o adjetivo é 多いooi: 日本は地震が多い国ですnihon wa jishin ga ooi kuni desu.

Comparação

揺れる — 揺れる (ゆれる) é o verbo, tremer ou balançar; 地震 é o fenômeno. Na frase eles se encaixam com で: 地震で部屋が揺れました, com o terremoto o quarto balançou. O que balança leva が; o 地震 fica como causa.

Frases

昨日の夜、小さい地震がありました。 (kinou no yoru, chiisai jishin ga arimashita.) — Ontem à noite teve um terremoto pequeno.
地震のときは、机の下に入ってください。 (jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai.) — Se houver terremoto, entre embaixo da mesa.
日本は地震が多い国です。 (nihon wa jishin ga ooi kuni desu.) — O Japão é um país com muitos terremotos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 震

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

揺れる

ゆれるyureru

tremer; balançar

verbo · 15 traços

Uso

Quem faz balançar aparece com でde, como causa, e não como sujeito: 地震で家が揺れるjishin de ie ga yureru, "a casa treme com o terremoto"; 風で木が揺れるkaze de ki ga yureru, "a árvore balança com o vento". Pôr をo na casa ou na árvore é o erro, porque este verbo não tem objeto. A forma てte liga à consequência: 電車が揺れてdensha ga yurete、立っているのが大変ですtatte iru no ga taihen desu, "o trem balança e fica difícil ficar em pé". Conjuga como 食べるtaberu: 揺れますyuremasu, 揺れてyurete.

Comparação

動く — 動く (うごく) é mover-se em geral; 揺れる é balançar para lá e para cá. Um carro que anda 動く; um carro parado durante um terremoto 揺れる. Se o movimento vai e volta, é 揺れる.

Frases

地震で部屋が少し揺れました。 (jishin de heya ga sukoshi yuremashita.) — Com o terremoto, o quarto balançou um pouco.
電車が揺れて、立っているのが大変です。 (densha ga yurete, tatte iru no ga taihen desu.) — O trem balança e fica difícil ficar em pé.
風で木が揺れています。 (kaze de ki ga yurete imasu.) — As árvores estão balançando com o vento.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 揺

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

倒れる

たおれるtaoreru

cair; tombar; desmaiar

verbo · 13 traços

Uso

"Cair" em português serve para o copo que despenca da mesa e para o poste que tomba; em japonês são verbos diferentes, e usar 倒れるtaoreru para o que cai do alto é o erro. A causa leva でde: 台風で大きな木が倒れましたtaifuu de ookina ki ga taoremashita, "uma árvore grande caiu com o tufão". Com gente, é passar mal e ir ao chão: 病気で倒れるbyouki de taoreru, "cair doente"; 暑さで倒れる人が多いそうですatsusa de taoreru hito ga ooi sou desu, "dizem que muita gente desmaia por causa do calor".

Comparação

落ちる — 落ちる é cair do alto para baixo; 倒れる é tombar, ir ao chão o que estava de pé. A pergunta que decide: a coisa despencou ou só deitou? Árvore no tufão deita, então 倒れる.

Frases

台風で大きな木が倒れました。 (taifuu de ookina ki ga taoremashita.) — Uma árvore grande caiu com o tufão.
暑さで倒れる人が多いそうです。 (atsusa de taoreru hito ga ooi sou desu.) — Dizem que muita gente desmaia por causa do calor.
地震で本棚が倒れました。 (jishin de hondana ga taoremashita.) — A estante caiu com o terremoto.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 倒

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

雲

くもkumo

nuvem

substantivo · 12 traços

Uso

Dizer que o dia está nublado com 雲kumo é o tropeço: para o tempo do dia existe 曇りkumori, do N5. 雲kumo é a coisa que você vê, e por isso combina com 見えるmieru: 飛行機から雲が見えますhikouki kara kumo ga miemasu, "do avião dá para ver as nuvens". A cor vem na frente, 白い雲shiroi kumo, 黒い雲kuroi kumo. Cuidado também com o som: くもkumo com outro kanji é "aranha", e na fala só o contexto separa as duas.

Comparação

曇り — 曇り (くもり), do N5, é o tempo nublado; 雲 é a nuvem em si. Para responder como está o dia, 曇りです. Para falar do que há no céu, 雲が多いです. O céu pode ter 雲 sem o dia ser 曇り.

Frases

今日は雲が一つもありません。 (kyou wa kumo ga hitotsu mo arimasen.) — Hoje não há nenhuma nuvem.
黒い雲が出てきましたね。 (kuroi kumo ga dete kimashita ne.) — Apareceram nuvens escuras, hein.
飛行機から雲が見えます。 (hikouki kara kumo ga miemasu.) — Do avião dá para ver as nuvens.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

空気

くうきkuuki

ar; clima (de um lugar ou grupo)

substantivo · 14 traços

Uso

Ar puro, em japonês, é ar "limpo": 空気がきれいkuuki ga kirei. 山の空気はきれいですyama no kuuki wa kirei desu é "o ar da montanha é puro". O contrário é 空気が悪いkuuki ga warui, que serve para o ar ruim ou abafado. Para arejar, o ar "entra" com 入れるireru: 窓を開けてmado o akete、空気を入れましょうkuuki o iremashou, "vamos abrir a janela para entrar ar". Não use 空気kuuki para o clima do tempo: chuva e sol são assunto de 天気tenki.

Comparação

風 — 風 (かぜ) é o ar em movimento, o vento; 空気 é o ar em si. Abrir a janela deixa entrar os dois, mas você sente o 風 e respira o 空気. Se dá para dizer que está forte ou fraco, é 風.

Frases

山の空気はきれいです。 (yama no kuuki wa kirei desu.) — O ar da montanha é puro.
窓を開けて、空気を入れましょう。 (mado o akete, kuuki o iremashou.) — Vamos abrir a janela para entrar ar.
会議の空気が重かったです。 (kaigi no kuuki ga omokatta desu.) — O clima da reunião estava pesado.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 気

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冷える

ひえるhieru

esfriar; ficar gelado

verbo · 10 traços

Uso

Na previsão do tempo, a frase para "esta noite vai esfriar" é 今夜は冷えるでしょうkon'ya wa hieru deshou, e repassada por você vira 今夜はとても冷えるそうですkon'ya wa totemo hieru sou desu. Não ponha をo: o suco esfria sozinho na geladeira, e para gelar algo de propósito o par com objeto é 冷やすhiyasu. Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 冷えますhiemasu, 冷えてhiete. E 体が冷えたのでkarada ga hietanode、お風呂に入りましたofuro ni hairimashita é "meu corpo esfriou, então entrei na banheira".

Comparação

寒い — 寒い (さむい) é adjetivo, o frio do clima que você sente; 冷える é verbo, esfriar. Um descreve como está, o outro conta a mudança. 今夜は寒いです diz que a noite está fria; 今夜は冷えます diz que vai esfriar.

冷たい — 冷たい (つめたい) é adjetivo, gelado ao toque; 冷える é o processo de ficar gelado. O suco 冷える na geladeira e, quando você pega, está 冷たい. Para a bebida já gelada, o adjetivo; para a que ainda está gelando, o verbo.

Frases

今夜はとても冷えるそうです。 (kon'ya wa totemo hieru sou desu.) — Dizem que esta noite vai esfriar muito.
冷蔵庫でジュースが冷えています。 (reizouko de juusu ga hiete imasu.) — O suco está gelando na geladeira.
体が冷えたので、お風呂に入りました。 (karada ga hietanode, ofuro ni hairimashita.) — Meu corpo esfriou, então entrei na banheira.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

季節

きせつkisetsu

estação (do ano)

substantivo · 21 traços

Uso

A estação do trem é 駅eki; 季節kisetsu só serve para a do ano, e trocar as duas é o erro de quem traduz "estação" pelo dicionário. Com のno ele vira "da época": 季節の果物kisetsu no kudamono, "fruta da estação"; 今の季節ima no kisetsu, "esta época do ano". E a mudança de estação é coisa que acontece, com がga: 季節が変わるとkisetsu ga kawaruto、服も変わりますfuku mo kawarimasu, "quando a estação muda, as roupas também mudam".

Comparação

春 — 春 (はる), 夏, 秋 e 冬 são as estações, cada uma com nome próprio; 季節 é a palavra para "estação" em geral. A pergunta usa 季節 e a resposta usa um dos quatro: 一番好きな季節は秋です, minha estação favorita é o outono.

Frases

一番好きな季節は秋です。 (ichiban suki na kisetsu wa aki desu.) — Minha estação favorita é o outono.
季節が変わると、服も変わります。 (kisetsu ga kawaruto, fuku mo kawarimasu.) — Quando a estação muda, as roupas também mudam.
この果物は今の季節が一番おいしいです。 (kono kudamono wa ima no kisetsu ga ichiban oishii desu.) — Esta fruta é mais gostosa nesta época do ano.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 季

Carregando ordem de traços…

Caractere 節

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

止む

やむyamu

parar (chuva, vento, barulho)

verbo · 7 traços

Uso

Com ～たらtara ele marca a condição para sair: 雨が止んだらame ga yandara、出かけましょうdekakemashou, "quando a chuva parar, vamos sair". A forma é a de 読むyomu, com んn: 止みますyamimasu, 止んでyande, 止んだyanda. Na negativa, combina com なかなかnakanaka para a chuva ou a neve que insiste: 雪がなかなか止みませんyuki ga nakanaka yamimasen, "a neve não para de jeito nenhum". Dizer 雨が止まるame ga tomaru é o erro típico; para chuva, o natural é 雨が止むame ga yamu.

Comparação

止まる — 止まる (とまる), do N5, é parar de se mover: carro, trem, relógio. 止む é a chuva ou o barulho cessar. Escritos, os dois começam com o mesmo kanji; o kana que vem depois diz qual é: まる para o que se movia, む para o que caía ou soava.

止める — 止める (やめる) é parar alguma coisa, e pede alguém fazendo; 止む acontece sozinho, sem ninguém mandar. A leitura parecida, やめる e やむ, confunde. Ninguém para a chuva: 雨が止む, com が.

Frases

雨が止んだら、出かけましょう。 (ame ga yandara, dekakemashou.) — Quando a chuva parar, vamos sair.
夜になって、風が止みました。 (yoru ni natte, kaze ga yamimashita.) — À noite, o vento parou.
雪がなかなか止みません。 (yuki ga nakanaka yamimasen.) — A neve não para de jeito nenhum.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

濡れる

ぬれるnureru

molhar-se; ficar molhado

verbo · 20 traços

Uso

Você não "se molha" com をo: dizer 服を濡れるfuku o nureru é o erro de quem traduz o reflexivo do português. Quem fica molhado é o sujeito, com がga ou はwa: 傘がなくてkasa ga nakute、雨に濡れましたame ni nuremashita, "estava sem guarda-chuva e me molhei na chuva". Antes de substantivo, a forma たta faz o papel de adjetivo: 濡れた服はここに置いてくださいnureta fuku wa koko ni oite kudasai, "deixe a roupa molhada aqui". Conjuga como 食べるtaberu: 濡れますnuremasu, 濡れてnurete.

Comparação

乾く — 乾く (かわく) é secar; 濡れる é o contrário, ficar molhado. Nenhum dos dois tem objeto: a roupa molha e seca com が. Repare que conjugam diferente: 濡れて, do grupo 2, e 乾いて, do grupo 1.

Curiosidade

Dia de chuva, entrada de loja japonesa: muitas oferecem um saquinho plástico para o guarda-chuva molhado não pingar no chão.

Frases

傘がなくて、雨に濡れました。 (kasa ga nakute, ame ni nuremashita.) — Estava sem guarda-chuva e me molhei na chuva.
靴が濡れて、足が冷たいです。 (kutsu ga nurete, ashi ga tsumetai desu.) — Meu sapato molhou e meu pé está gelado.
濡れた服はここに置いてください。 (nureta fuku wa koko ni oite kudasai.) — Deixe a roupa molhada aqui.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 濡

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乾く

かわくkawaku

secar; ficar seco

verbo · 12 traços

Uso

"Estar com sede" tem a mesma leitura e outro kanji: 喉が渇くnodo ga kawaku. Escrever a sede com 乾くkawaku é o erro que a leitura igual provoca. Para dizer que ainda não secou, a negativa vai em ～ていませんte imasen: 髪がまだ乾いていませんkami ga mada kawaite imasen, "meu cabelo ainda não secou". Conjuga como 書くkaku, grupo 1: 乾きますkawakimasu, 乾いてkawaite. Com すぐsugu: 天気がいいからtenki ga ii kara、洗濯物がすぐ乾きますsentakumono ga sugu kawakimasu, "como o tempo está bom, a roupa seca rápido".

Comparação

濡れる — 濡れる (ぬれる) é ficar molhado; 乾く é o contrário, secar. São par de ida e volta e aparecem com as mesmas coisas: roupa, cabelo, sapato. O que confunde é a forma: 濡れている e 乾いている descrevem estado, não ação em andamento.

Frases

天気がいいから、洗濯物がすぐ乾きます。 (tenki ga ii kara, sentaku butsu ga sugu kawakimasu.) — Como o tempo está bom, a roupa seca rápido.
冬は空気が乾いています。 (fuyu wa kuuki ga kawaite imasu.) — No inverno o ar fica seco.
髪がまだ乾いていません。 (kami ga mada kawaite imasen.) — Meu cabelo ainda não secou.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 乾

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações