Explicação

O nome descreve o movimento: vem de 引き出すhikidasu, que junta 引くhiku, "puxar", e 出すdasu, "tirar". É o que se puxa para fora de uma mesa ou de um móvel. Para dizer de qual móvel, entra のno: 机の引き出しtsukue no hikidashi. E quando há várias, a posição vem na frente: 一番上の引き出しichiban ue no hikidashi, "a de cima".

Quando usar

Abrir e fechar são 開けるakeru e 閉めるshimeru, com をo: 引き出しを閉めてくださいhikidashi o shimete kudasai. O que confunde no N4 é falar do que está dentro. 靴下が入っていますkutsushita ga haitte imasu diz só que as meias estão lá; 鍵は机の引き出しに入れてありますkagi wa tsukue no hikidashi ni irete arimasu diz que alguém pôs a chave lá de propósito e ela continua lá. Nos dois casos o lugar leva にni, e não でde.

Diferenças

  • 箱 はこ · hako
    A 箱 (はこ) é solta: você pega e leva para outro lugar. A 引き出し faz parte do móvel e só desliza para fora. Se dá para carregar debaixo do braço, é 箱; se fica presa à mesa, é 引き出し.

Frases

  • 鍵は机の引き出しに入れてあります。
    kagi wa tsukue no hikidashi ni irete arimasu.
    A chave está guardada na gaveta da escrivaninha.
  • 引き出しを閉めてください。
    hikidashi o shimete kudasai.
    Feche a gaveta, por favor.
  • 一番上の引き出しに靴下が入っています。
    ichiban ue no hikidashi ni kutsushita ga haitte imasu.
    As meias estão na gaveta de cima.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

棚 prateleira押し入れ armário embutido (de portas corrediças)