Explicação

Você já conhece esta palavra sem saber: ela está em 本棚hondana, a estante de livros, onde o たta vira だda. Sozinha ela é mais larga e serve para prateleira de louça, de loja, de temperos, na cozinha ou na parede. Quando a posição importa, vem 棚の上tana no ue: 棚の上にカップを置きましたtana no ue ni kappu o okimashita, "pus a xícara em cima da prateleira".

Quando usar

Pôr na prateleira é 棚に置くtana ni oku; estar na prateleira é 棚にありますtana ni arimasu. Nos dois o にni marca onde a coisa vai parar ou fica, e でde não entra. A armadilha é o alcance: "não alcanço" não se diz com um verbo de poder, é 手が届きませんte ga todokimasen, "a mão não chega", com にni no alvo: 高い棚には手が届きませんtakai tana ni wa te ga todokimasen, "não alcanço a prateleira alta".

Diferenças

  • 本棚 ほんだな · hondana
    本棚 (ほんだな) é só a de livros; 棚 é a de qualquer coisa. Repare no som: dentro da palavra composta o た vira だ. Para o açúcar na cozinha, 棚; para os livros, 本棚.

Frases

  • 棚の上にカップを置きました。
    tana no ue ni kappu o okimashita.
    Pus a xícara em cima da prateleira.
  • 砂糖は台所の棚にあります。
    satou wa daidokoro no tana ni arimasu.
    O açúcar está na prateleira da cozinha.
  • 高い棚には手が届きません。
    takai tana ni wa te ga todokimasen.
    Não alcanço a prateleira alta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

引き出し gaveta壁 parede; muro