Explicação

De assento, de sala, de setor, de cidade: 移るutsuru é sair de um lugar e passar para outro, e o novo lugar leva にni. 別の席に移るbetsu no seki ni utsuru é "passar para outro assento"; 東京の事務所に移るtoukyou no jimusho ni utsuru, "ir para o escritório de Tóquio". É verbo sem objeto: quem se desloca é o próprio sujeito.

Quando usar

Doença também passa com este verbo, e nesse sentido costuma vir escrito em kana: 風邪がうつるkaze ga utsuru é pegar o resfriado de alguém, com o resfriado como sujeito. No sentido de lugar, o pedido educado é 隣の部屋に移ってもいいですかtonari no heya ni utsutte mo ii desu ka, "posso passar para a sala ao lado?". Para mudança de casa existe verbo próprio, 引っ越すhikkosu; 移るutsuru sozinho não deixa claro que você trocou de endereço. Conjuga como 帰るkaeru: 移りますutsurimasu, 移ってutsutte.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
移ります うつります · utsurimasu
Negativa (ない)
移らない うつらない · utsuranai
Forma て
移って うつって · utsutte
Passado (た)
移った うつった · utsutta

Diferenças

  • 引っ越す ひっこす · hikkosu
    引っ越す (ひっこす) é mudar de casa; 移る é passar para outro lugar em geral, seja assento, sala ou setor. O "mudar" do português cobre os dois, e daí a troca. Se há endereço novo, 引っ越す; se você só trocou de mesa, 移る.

Frases

  • 窓の近くの席に移りました。
    mado no chikaku no seki ni utsurimashita.
    Mudei para um lugar perto da janela.
  • 来月から東京の事務所に移ります。
    raigetsu kara toukyou no jimusho ni utsurimasu.
    A partir do mês que vem, vou para o escritório de Tóquio.
  • 隣の部屋に移ってもいいですか。
    tonari no heya ni utsutte mo ii desu ka.
    Posso passar para a sala ao lado?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 移

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

引っ越す mudar de casa