Explicação

A porta é só o começo de 引くhiku. O mesmo verbo aparece em 風邪を引くkaze o hiku, "pegar um resfriado", em 辞書を引くjisho o hiku, "consultar o dicionário", e em 線を引くsen o hiku, "traçar uma linha". Nenhuma dessas se traduz por "puxar", então cada uma se aprende como expressão pronta.

Quando usar

"Pegar um resfriado" é a que mais engana: o brasileiro procura um verbo de pegar, e o japonês usa 引くhiku. 風邪を引きましたkaze o hikimashita é "peguei um resfriado". Com 取るtoru, o "pegar" de pegar com a mão, a frase não funciona. Em todos esses usos o objeto leva をo: ドアを引きますdoa o hikimasu, "puxo a porta".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
引きます ひきます · hikimasu
Negativa (ない)
引かない ひかない · hikanai
Forma て
引いて ひいて · hiite
Passado (た)
引いた ひいた · hiita

Diferenças

  • 押す おす · osu
    São os dois lados da mesma porta: 引く puxa para você, 押す (おす) empurra para longe. A troca acontece na leitura da plaquinha, não na fala. E só 引く tem a vida dupla das expressões prontas, como 風邪を引く, "pegar um resfriado".

Frases

  • ドアを引きます。
    doa o hikimasu.
    Puxo a porta.
  • 風邪を引きました。
    kaze o hikimashita.
    Peguei um resfriado.
  • 辞書を引きます。
    jisho o hikimasu.
    Consulto o dicionário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

押す empurrar; apertar風邪 resfriado; gripe