Explicação

Empurrar e apertar são o mesmo gesto para o japonês: 押すosu vale para a porta e para o botão. ドアを押しますdoa o oshimasu é "empurro a porta"; ボタンを押しますbotan o oshimasu é "aperto o botão". O que recebe a pressão leva をo.

Quando usar

O erro é procurar um verbo separado para "apertar o botão": é 押すosu mesmo. Num pedido, a forma é 押してくださいoshite kudasai: ここを押してくださいkoko o oshite kudasai, "aperte aqui, por favor". Vale reconhecer o kanji de longe: nas portas do Japão ele aparece numa plaquinha avisando que aquela é de empurrar, e a de puxar traz o kanji de 引くhiku.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
押します おします · oshimasu
Negativa (ない)
押さない おさない · osanai
Forma て
押して おして · oshite
Passado (た)
押した おした · oshita

Diferenças

  • 引く ひく · hiku
    O sentido não confunde ninguém; o que confunde é a plaquinha da porta, lida com pressa. A que traz o kanji de 押す manda empurrar, a que traz o de 引く (ひく) manda puxar. Decore os dois como par: você vai dar de cara com eles em muita porta.

Frases

  • ドアを押します。
    doa o oshimasu.
    Empurro a porta.
  • ボタンを押します。
    botan o oshimasu.
    Aperto o botão.
  • ここを押してください。
    koko o oshite kudasai.
    Aperte aqui, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 押

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

引く puxarドア porta