Explicação

Dois sentidos dividem o som かぜkaze, a doença e o vento, e a escrita é diferente. Escrito 風邪kaze é a doença; escrito 風kaze é o que sopra. Na fala só o resto da frase separa, e a pista é o verbo: com ひくhiku, é o resfriado. 風邪をひきましたkaze o hikimashita, "peguei um resfriado".

Quando usar

Para "estou resfriado", o japonês costuma dizer 風邪をひきましたkaze o hikimashita, no passado, porque pegar já aconteceu. O verbo é ひくhiku; traduzir "pegar" por outro verbo é o erro. O resfriado vira causa do sintoma com でde: 風邪で頭が痛いですkaze de atama ga itai desu, "estou com dor de cabeça por causa do resfriado". E o remédio se liga com のno: 風邪の薬kaze no kusuri.

Diferenças

  • 病気 びょうき · byouki
    O 風邪 é um tipo de 病気 (びょうき), o mais corriqueiro. Os verbos não são os mesmos: resfriado se pega com ひく, 風邪をひく; doença em geral usa なる, 病気になる. Trocar um verbo pelo outro é o erro.

Frases

  • 風邪をひきました。
    kaze o hikimashita.
    Peguei um resfriado.
  • 風邪で頭が痛いです。
    kaze de atama ga itai desu.
    Estou com dor de cabeça por causa do resfriado.
  • 風邪の薬を飲みます。
    kaze no kusuri o nomimasu.
    Tomo remédio para resfriado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 風

Carregando ordem de traços…

Caractere 邪

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

病気 doença風 vento