Explicação

Pegar com a mão é o sentido de partida, 本を取りますhon o torimasu, "pego o livro", mas 取るtoru se espalha por expressões que em português pedem outros verbos: ノートを取るnooto o toru é "fazer anotações", 予約を取るyoyaku o toru é "fazer uma reserva", 年を取るtoshi o toru é "envelhecer", ao pé da letra "tomar anos".

Quando usar

À mesa, 塩を取ってくださいshio o totte kudasai não é "pegue o sal para você": é "me passe o sal, por favor". O pedido com 取ってくださいtotte kudasai serve para o que está fora do seu alcance. E atenção a um verbo de som igual: 撮るtoru, também とるtoru, é "fotografar". Na fala os dois são idênticos; na escrita, o kanji separa tirar foto de pegar.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
取ります とります · torimasu
Negativa (ない)
取らない とらない · toranai
Forma て
取って とって · totte
Passado (た)
取った とった · totta

Diferenças

  • 置く おく · oku
    Um traz a coisa para a sua mão, o outro a solta num lugar: 取る pega, 置く (おく) põe. A diferença que pesa é de gramática: 置く pede o lugar, marcado com に, e 取る em geral só precisa do objeto com を.

Frases

  • 本を取ります。
    hon o torimasu.
    Pego o livro.
  • 塩を取ってください。
    shio o totte kudasai.
    Passe o sal, por favor.
  • ノートを取ります。
    nooto o torimasu.
    Faço anotações.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

置く pôr; colocar; deixar持つ segurar; ter; carregar