Explicação
Traduzir, em japonês, depende de ser papel ou voz. 翻訳 é só para texto escrito: carta, livro, documento. Com する vira verbo, e a frase pode ter duas línguas com partículas diferentes: a de partida leva を, a de chegada leva に, 日本語をポルトガル語に翻訳する, "traduzir do japonês para o português".
Quando usar
O "para" de "traduzir para o japonês" é に, e o que leva を é o que está sendo traduzido, seja o texto, seja a língua de partida: この手紙を日本語に翻訳してください. Inverter as duas partículas troca origem e destino. Quando não importa quem traduziu, vem a passiva: この本はポルトガル語にも翻訳されています, "este livro também foi traduzido para o português".
Diferenças
- 通訳Para o brasileiro tudo é "tradução"; o japonês corta em dois. 通訳 (つうやく) é traduzir a fala, na hora, o trabalho do intérprete; 翻訳 é traduzir texto escrito. Numa reunião, 通訳; num livro, 翻訳.
- 説明 せつめい · setsumei説明 (せつめい) é explicar com outras palavras; 翻訳 é passar para outra língua. Se você não entendeu um texto e quer que alguém o destrinche, peça 説明; se quer o mesmo texto em português, 翻訳.
Frases
- この手紙を日本語に翻訳してください。kono tegami o nihongo ni hon'yaku shite kudasai.Traduza esta carta para o japonês, por favor.
- 姉は家で翻訳の仕事をしています。ane wa ie de hon'yaku no shigoto o shite imasu.Minha irmã faz trabalho de tradução em casa.
- この本はポルトガル語にも翻訳されています。kono hon wa porutogaru go ni mo hon'yaku sarete imasu.Este livro também foi traduzido para o português.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
Quem traduz textos é 翻訳者. Já 通訳 não muda: a mesma palavra serve para o ato de interpretar e para a pessoa intérprete.