Explicação

Explicar em japonês tem endereço: a pessoa que precisa entender leva にni, o assunto leva をo. 先生が学生に文法を説明するsensei ga gakusei ni bunpou o setsumei suru, "o professor explica a gramática aos alunos". Vale para uma regra, um caminho, o uso de uma máquina, tudo o que precisa ser destrinchado para alguém.

Quando usar

Na hora de pedir, o brasileiro traduz "me explica" e quer pôr 私にwatashi ni na frase. Não precisa: o pedido já diz para quem é. A forma educada pronta é もう一度説明してくださいませんかmouichido setsumei shite kudasaimasen ka, "poderia explicar mais uma vez?". Fora do pedido, quando a frase fala de outra pessoa, o にni volta: 学生に説明するgakusei ni setsumei suru.

Diferenças

  • 教える おしえる · oshieru
    教える (おしえる) é ensinar ou dar uma informação, e pode ser uma coisa só: o telefone, o caminho. 説明 é explicar com detalhes, passo a passo. Se a resposta cabe numa linha, 教える; se precisa de começo, meio e fim, 説明.
  • 話す はなす · hanasu
    話す (はなす) é falar em geral; 説明 é falar para fazer entender. Quem conta como foram as férias usa 話す; quem mostra como a máquina funciona usa 説明する.

Frases

  • 先生が新しい文法を説明しました。
    sensei ga atarashii bunpou o setsumei shimashita.
    O professor explicou a gramática nova.
  • すみません、もう一度説明してくださいませんか。
    sumimasen, mouichido setsumei shite kudasaimasen ka.
    Desculpe, poderia explicar mais uma vez?
  • 使う前に、説明書をよく読んでください。
    tsukau mae ni, setsumei sho o yoku yonde kudasai.
    Antes de usar, leia bem o manual.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 説

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

翻訳 tradução (de texto)相談 consulta; pedir conselho

Curiosidade

O manual de instruções que vem junto com os aparelhos se chama 説明書setsumei sho.