Explicação

O sentido vira conforme o fim da frase. Com afirmativa, ほとんどhotondo é a maior parte: 宿題はほとんど終わりましたshukudai wa hotondo owarimashita, "quase terminei a lição de casa". Com negativa, é quase nada: 今朝はほとんど何も食べませんでしたkesa wa hotondo nani mo tabemasen deshita, "hoje de manhã quase não comi nada". A palavra é a mesma; quem decide é o verbo.

Quando usar

Para "a maioria de" há duas montagens, e o aluno costuma conhecer só uma: ほとんどの人hotondo no hito, com a palavra na frente, e 学生のほとんどgakusei no hotondo, "a maioria dos alunos", com ela atrás, no papel de substantivo. Com negativa, é um jeito suave de dizer "quase nunca": お酒はほとんど飲みませんosake wa hotondo nomimasen, "quase não bebo".

Diferenças

  • 大体 だいたい · daitai
    "Quase" e "mais ou menos" se encostam, e daí a troca. 大体 (だいたい) é "no geral, grosso modo"; ほとんど chega mais perto de tudo. 大体分かりました é "entendi mais ou menos"; ほとんど分かりました é "entendi quase tudo".
  • 全部 ぜんぶ · zenbu
    全部 (ぜんぶ) é tudo, sem sobra; ほとんど é quase tudo, e esse "quase" é a informação. Se ficou uma questão da lição por fazer, o certo não é 全部終わりました, é ほとんど終わりました.

Frases

  • 宿題はほとんど終わりました。
    shukudai wa hotondo owarimashita.
    Quase terminei a lição de casa.
  • 今朝はほとんど何も食べませんでした。
    kesa wa hotondo nani mo tabemasen deshita.
    Hoje de manhã quase não comi nada.
  • クラスのほとんどの人が自転車で来ます。
    kurasu no hotondo no hito ga jitensha de kimasu.
    A maioria da turma vem de bicicleta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ほ

Carregando ordem de traços…

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere ど

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大体 mais ou menos; no geral; por volta deすっかり completamente; totalmente