Explicação

Feita pelo governo e válida para todos no país: essa é a diferença entre 法律houritsu e uma regra qualquer. Quando ela nasce, o japonês diz que "ficou pronta": 新しい法律ができましたatarashii houritsu ga dekimashita, "foi criada uma lei nova". E estudar Direito é, ao pé da letra, estudar a lei: 法律を勉強するhouritsu o benkyou suru.

Quando usar

"Por lei" em japonês é 法律でhouritsu de, com o でde do meio pelo qual algo se decide: それは法律で決められていますsore wa houritsu de kimerarete imasu, "isso é determinado por lei". A frase vem na passiva porque não importa quem decidiu. O tropeço do brasileiro é procurar uma palavra para "Direito", o curso: quem estuda diz 法律を勉強していますhouritsu o benkyou shite imasu, e a faculdade é o 法学部hougakubu.

Diferenças

  • 規則 きそく · kisoku
    A pergunta que decide é quem fez a regra. Se foi o governo e vale para o país inteiro, é 法律; se foi a escola, a empresa ou o prédio, é 規則 (きそく). Não poder fumar numa sala é 規則; a idade para beber é 法律.

Frases

  • 新しい法律ができました。
    atarashii houritsu ga dekimashita.
    Foi criada uma lei nova.
  • 兄は大学で法律を勉強しています。
    ani wa daigaku de houritsu o benkyou shite imasu.
    Meu irmão estuda Direito na faculdade.
  • それは法律で決められています。
    sore wa houritsu de kimerarete imasu.
    Isso é determinado por lei.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Caractere 律

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

規則 regra; regulamento政治 política